1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Создано и закодировано Bokutox с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете. World of Warcraft — PVP Запределья (ЕС) — Торпорр (имя) 2 00:03:06,186 --> 00:03:09,982 Они убили твоего сына Паоло! 3 00:03:10,315 --> 00:03:12,442 Убийцы! Убийцы! 4 00:03:23,287 --> 00:03:24,788 Мой сын... 5 00:04:09,124 --> 00:04:11,543 При всем моем уважении, дон Чиччо. 6 00:04:15,714 --> 00:04:19,718 Ты убил моего мужа, потому что он бы тебе не уступил. 7 00:04:20,344 --> 00:04:22,679 И его старший сын Паоло... 8 00:04:23,472 --> 00:04:25,974 ...потому что он поклялся отомстить. 9 00:04:27,184 --> 00:04:30,771 Но Вито всего девять. И тупой. 10 00:04:31,647 --> 00:04:33,273 Он никогда не говорит. 11 00:04:33,357 --> 00:04:35,734 Я боюсь не его слов. 12 00:04:36,985 --> 00:04:40,906 Он слабый. Он не мог никому причинить вреда. 13 00:04:41,865 --> 00:04:44,660 Но когда он вырастет, он станет сильным. 14 00:04:45,077 --> 00:04:48,747 Не волнуйся. Этот маленький мальчик ничего не могу тебе сделать. 15 00:04:56,213 --> 00:04:59,633 Когда он станет мужчиной, он пришел отомстить. 16 00:05:01,468 --> 00:05:05,597 Я прошу тебя, дон Чиччо, пощади моего единственного сына. 17 00:05:06,431 --> 00:05:08,517 Он — все, что у меня осталось. 18 00:05:08,809 --> 00:05:13,939 клянусь Богом, он никогда этого не сделает тебе какой-нибудь вред. Пощадите его! 19 00:05:23,240 --> 00:05:24,199 Вито, беги! 20 00:05:24,283 --> 00:05:25,409 Двигайся, и я убью его! 21 00:05:27,411 --> 00:05:28,912 Беги, Вито! 22 00:05:34,626 --> 00:05:35,878 Убей его! 23 00:05:45,220 --> 00:05:49,766 Любая семья, которая скрывает мальчика Вито Андолини пожалеет об этом! 24 00:05:52,019 --> 00:05:53,353 Вы понимаете? 25 00:06:02,779 --> 00:06:07,618 Любой, кто прячет мальчика Вито Андолини ждут неприятности! 26 00:06:33,435 --> 00:06:35,729 Вито, мы молимся за тебя! 27 00:06:41,318 --> 00:06:45,113 Если кто-то прячет мальчика Вито Андолини... 28 00:06:46,198 --> 00:06:48,033 ... передайте его нам. 29 00:06:48,784 --> 00:06:51,537 Дон Чиччо скажет вам за это спасибо! 30 00:06:52,913 --> 00:06:55,833 Мальчику будет лучше, и лучше для тебя! 31 00:07:07,886 --> 00:07:12,558 Любая семья, которая скрывает мальчика Вито Андолини пожалеет об этом! 32 00:08:45,859 --> 00:08:47,611 Медсестра. 33 00:09:13,595 --> 00:09:15,347 Деньги? 34 00:09:16,640 --> 00:09:18,642 Устный переводчик! 35 00:09:24,940 --> 00:09:27,359 Откуда ты? 36 00:09:27,693 --> 00:09:29,820 -Как вас зовут? -Мария. 37 00:09:34,157 --> 00:09:36,368 Как вас зовут? 38 00:09:37,661 --> 00:09:40,789 Давай, сынок. Как вас зовут? 39 00:09:43,917 --> 00:09:46,879 Вито Андолини из Корлеоне. 40 00:09:47,671 --> 00:09:50,299 Корлеоне. Вито Корлеоне. 41 00:09:50,799 --> 00:09:53,427 Хорошо, там. 42 00:09:54,344 --> 00:09:55,554 Следующий. 43 00:10:04,938 --> 00:10:09,318 Скажите ему, что у него оспа. Карантин три месяца. 44 00:10:18,368 --> 00:10:20,829 Вито Корлеоне! 45 00:10:21,455 --> 00:10:23,707 Вито Корлеоне! 46 00:10:25,417 --> 00:10:27,920 Вот он. Это он. 47 00:12:14,484 --> 00:12:16,653 Ты принес ключи от машины? 48 00:12:18,906 --> 00:12:21,491 Лори! Лори! 49 00:12:41,762 --> 00:12:43,847 Мама! 50 00:12:44,848 --> 00:12:46,642 Мама! 51 00:12:48,894 --> 00:12:51,563 -Посмотри, кто здесь. -Отец Кармело. 52 00:12:51,647 --> 00:12:54,900 -Это отец Кармело. -Я Мерл Джонсон. 53 00:12:56,693 --> 00:12:58,403 Мама! 54 00:12:59,321 --> 00:13:03,575 -А вот и я. -Констанция, через неделю? 55 00:13:03,659 --> 00:13:07,704 Я отправил машину в аэропорт на прошлой неделе чтобы забрать тебя. 56 00:13:07,788 --> 00:13:13,752 Это был хаос. В любом случае, я здесь, просто опоздание на неделю. Это для моей мамы! 57 00:13:13,836 --> 00:13:17,047 -Что это? -Ты помнишь Мерла? 58 00:13:17,214 --> 00:13:19,883 Привет. Как вы? Спасибо. 59 00:13:20,050 --> 00:13:25,514 Где Майкл? мне нужно поговорить с ним и я не могу ждать в очереди. 60 00:13:25,597 --> 00:13:27,975 Сначала ты повидаешься со своими детьми. 61 00:13:28,100 --> 00:13:33,730 Затем вы беспокоитесь о том, чтобы ждать в очереди, чтобы увидеть своего брата. Как и все остальные. 62 00:13:38,569 --> 00:13:41,071 Дамы и господа... 63 00:13:41,822 --> 00:13:45,450 Самый уважаемый гость хотел бы сказать несколько слов. 64 00:13:45,534 --> 00:13:49,621 Пожалуйста, поприветствуйте сенатора Пэта Гири. штата Невада. 65 00:13:49,705 --> 00:13:52,499 И вот миссис Гири. 66 00:14:02,885 --> 00:14:05,095 Большое спасибо. 67 00:14:05,262 --> 00:14:11,977 Это очень, очень счастливый день для меня и моей жены миссис Гири. 68 00:14:12,561 --> 00:14:15,689 Мы видим Неваду слишком редко. 69 00:14:15,772 --> 00:14:20,694 Но сегодня мы можем присоединиться к старым друзьям, мы можем завести новых друзей 70 00:14:20,944 --> 00:14:24,740 и мы помогаем отпраздновать первое причастие молодого человека. 71 00:14:25,365 --> 00:14:32,289 А также поблагодарить семью этого мальчика за великолепный вклад в развитие государства. 72 00:14:32,372 --> 00:14:38,170 У меня в руке чек оформлялся в университет 73 00:14:38,253 --> 00:14:43,091 и это великолепный дар во имя 74 00:14:44,510 --> 00:14:47,262 Энтони Вито Корлеоне. 75 00:14:48,305 --> 00:14:51,433 Чек подписан родители этого молодого человека 76 00:14:51,600 --> 00:14:54,353 которого, я думаю, нам следует признать. 77 00:14:54,436 --> 00:14:58,899 Майк, Пэт, Кей, встаньте, пожалуйста. Пусть люди видят вас! 78 00:14:58,982 --> 00:15:01,026 Ребята, я хочу, чтобы вы присоединились ко мне 79 00:15:01,109 --> 00:15:06,865 выражаю настоящую благодарность Неваде мистеру и миссис Майкл Корлеоне! 80 00:15:12,746 --> 00:15:18,085 В качестве специального дополнения мы также добавили аттракцион, Хор мальчиков Сьерра 81 00:15:18,252 --> 00:15:24,591 которые выбрали особенную песню и особая договоренность 82 00:15:24,675 --> 00:15:28,679 в честь своего хозяина, Мистер Майкл Корлеоне. 83 00:15:28,846 --> 00:15:30,347 Мальчики. 84 00:15:46,864 --> 00:15:49,032 Табличка. 85 00:15:49,199 --> 00:15:51,743 Ладно, ребята, вы это поняли? 86 00:15:52,578 --> 00:15:54,705 Хорошо, это хорошо. 87 00:15:54,872 --> 00:15:58,917 Теперь, сенатор, только ты и миссис Корлеоне. 88 00:16:20,397 --> 00:16:23,400 Мой адвокат Том Хаген. Сенатор Гири. 89 00:16:23,483 --> 00:16:26,612 Он все устроил через твоего человека Тернбулла. 90 00:16:26,737 --> 00:16:29,865 -Да, да. -Садиться. 91 00:16:33,035 --> 00:16:36,497 Я думал, что ты и Я бы поговорил один. 92 00:16:37,915 --> 00:16:43,754 Я доверяю этим людям свою жизнь, сенатор. Попросить их уйти было бы оскорблением. 93 00:16:43,879 --> 00:16:46,840 Ну, со мной все в порядке. 94 00:16:46,924 --> 00:16:51,595 но я грубый человек и намерен говорить с тобой очень откровенно. 95 00:16:51,720 --> 00:16:53,764 Может быть, более откровенно 96 00:16:53,847 --> 00:16:57,184 чем кто-либо на моем месте когда-либо говорил с тобой раньше. 97 00:16:57,351 --> 00:17:00,354 Семья Корлеоне преуспел в Неваде. 98 00:17:00,521 --> 00:17:05,651 Вы владеете или контролируете два крупных отеля в Вегасе 99 00:17:05,734 --> 00:17:10,280 и один в Рино. Лицензии были унаследованы в 100 00:17:10,364 --> 00:17:13,784 так что не было проблем с Комиссией по азартным играм. 101 00:17:15,786 --> 00:17:18,747 Теперь мои источники говорят мне 102 00:17:18,831 --> 00:17:22,918 что ты планируешь сделать шаг против Тропигалы. 103 00:17:23,001 --> 00:17:28,048 Мне говорят, что через неделю вы собираетесь выселить Клингмана. 104 00:17:28,173 --> 00:17:33,929 Вполне себе расширение. Однако это будет оставить вас с небольшой технической проблемой. 105 00:17:36,473 --> 00:17:39,309 Лицензия все равно будет на имя Клингмана. 106 00:17:40,602 --> 00:17:45,148 - Тернбулл хороший человек. - Да, ну, давайте без всякой ерунды. 107 00:17:45,232 --> 00:17:48,402 я не хочу тратить здесь больше времени, чем мне нужно. 108 00:17:48,485 --> 00:17:50,946 Вы можете иметь лицензию. 109 00:17:51,029 --> 00:17:53,907 Цена 250 000 долларов. 110 00:17:53,991 --> 00:17:56,660 Плюс пять процентов от валового дохода в месяц. 111 00:17:56,743 --> 00:18:01,248 из всех четырех отелей г-н Корлеоне. 112 00:18:04,835 --> 00:18:09,756 Цена за лицензию это меньше 20 000 долларов, верно? 113 00:18:09,840 --> 00:18:12,259 Это верно. 114 00:18:12,342 --> 00:18:17,890 -Почему я должен платить больше? -Потому что я собираюсь тебя сжать. 115 00:18:17,973 --> 00:18:20,601 Мне не нравятся ваши люди. 116 00:18:20,684 --> 00:18:26,231 Мне не нравится видеть, как ты выходишь в эту чистую страну с жирными волосами 117 00:18:26,315 --> 00:18:28,692 одетый в эти шелковые костюмы 118 00:18:28,775 --> 00:18:32,696 и попробуй выдать себя как порядочные американцы. 119 00:18:32,821 --> 00:18:38,452 Я буду иметь с тобой дело, но факт в том, что что я презираю твой маскарад, 120 00:18:38,535 --> 00:18:44,041 как нечестно ты себя позиционируешь и вся твоя чертова семья. 121 00:18:51,548 --> 00:18:53,383 Сенатор, 122 00:18:54,468 --> 00:18:57,554 мы оба часть одного и того же лицемерия. 123 00:18:59,056 --> 00:19:02,559 Но никогда не думайте, что это применимо к моей семье. 124 00:19:03,185 --> 00:19:05,687 Хорошо, хорошо. 125 00:19:06,522 --> 00:19:11,652 Некоторым людям приходится играть в маленькие игры. Ты играешь свое. 126 00:19:13,737 --> 00:19:17,824 Допустим, ты заплатишь мне потому что это в ваших интересах. 127 00:19:18,575 --> 00:19:22,996 Мне нужен твой ответ и деньги завтра к полудню. Еще одна вещь. 128 00:19:23,080 --> 00:19:26,667 Никогда больше не связывайся со мной. 129 00:19:26,750 --> 00:19:30,587 Отныне вы имеете дело с Тернбуллом. Открой дверь, сынок. 130 00:19:31,088 --> 00:19:34,925 Сенатор, вы можете получить мой ответ прямо сейчас. если хочешь. 131 00:19:37,511 --> 00:19:40,347 Моё предложение такое... 132 00:19:40,514 --> 00:19:42,099 Ничего. 133 00:19:43,767 --> 00:19:49,439 Даже платы за игровую лицензию нет, который я хотел бы, чтобы вы поставили. 134 00:19:54,695 --> 00:19:57,155 Добрый день, господа. 135 00:19:59,825 --> 00:20:02,536 Дамы! Я не знал, что ты здесь. 136 00:20:02,619 --> 00:20:05,706 -Дорогая, нам пора идти. -Действительно? Мне жаль. 137 00:20:05,873 --> 00:20:09,209 -Это было восхитительно. - Это было наше удовольствие. 138 00:20:09,376 --> 00:20:11,962 Было чудесно поговорить с тобой. 139 00:20:56,507 --> 00:21:01,678 Фредо! Фредо, ты сукин сын, ты выглядишь великолепно! 140 00:21:01,762 --> 00:21:03,764 Фрэнк Пентанджели! 141 00:21:03,847 --> 00:21:06,975 Я думал, ты был Никогда не выезжай на запад, ты, большой бездельник! 142 00:21:07,976 --> 00:21:10,729 Мне нужно проверить моих мальчиков. 143 00:21:11,897 --> 00:21:13,857 -Что здесь с едой? -В чем дело? 144 00:21:13,982 --> 00:21:19,821 Ребенок подарил мне крекер «Ритц». с нарезанной печенью и говорит: «Канапе». 145 00:21:19,988 --> 00:21:25,202 Я сказал: «Банка горошка, моя задница. крекер «Ритц» и рубленая печень!» 146 00:21:28,497 --> 00:21:31,625 Достаньте перец и сардины! 147 00:21:32,251 --> 00:21:35,546 Встреча с тобой напоминает мне о Нью-Йорке в былые времена! 148 00:21:36,713 --> 00:21:42,219 Вы помните Вилли Чиччи, который был со стариком Клеменцей в Бруклине? 149 00:21:44,555 --> 00:21:47,975 Мы все были расстроены этим. Сердечный приступ, да? 150 00:21:48,058 --> 00:21:51,144 Нет, это был не сердечный приступ. 151 00:21:51,478 --> 00:21:55,482 Это то, что я здесь, чтобы увидеть о твоем брате Майке. 152 00:21:55,566 --> 00:21:58,569 -Но что с ним? -Что ты имеешь в виду? 153 00:21:58,694 --> 00:22:04,074 Должен ли я получить рекомендательное письмо? чтобы присесть? 154 00:22:04,241 --> 00:22:08,787 -Ты не можешь попасть к Майку? -Он заставил меня ждать в вестибюле! 155 00:22:12,457 --> 00:22:15,544 -Джонни Ола. -Аль Нери. 156 00:22:20,841 --> 00:22:26,388 -Вы знаете моего адвоката Тома Хагена? -Я помню Тома из старых дней. 157 00:22:26,471 --> 00:22:28,056 Рокко. 158 00:22:28,140 --> 00:22:32,102 -Что это? -Это апельсин из Майами. 159 00:22:32,186 --> 00:22:35,230 Позаботьтесь о людях Джонни. Они выглядят так, будто голодны. 160 00:22:35,314 --> 00:22:36,315 Джонни? 161 00:22:39,443 --> 00:22:43,614 Том не останется. Он занимается только конкретные сферы бизнеса. 162 00:22:44,448 --> 00:22:46,575 Конечно, Майк. 163 00:22:50,537 --> 00:22:53,874 -Что ты пьешь, Джонни? -Анисетта. 164 00:22:59,254 --> 00:23:04,468 -Если тебе что-нибудь понадобится, я буду снаружи. -Просто скажи Рокко, что мы ждем, Том. 165 00:23:09,556 --> 00:23:13,810 -Я только что оставил мистера Рота в Майами. -Как его здоровье? 166 00:23:13,894 --> 00:23:15,812 Это нехорошо. 167 00:23:17,022 --> 00:23:19,525 Могу ли я что-нибудь сделать или отправить? 168 00:23:19,608 --> 00:23:24,488 Он ценит твою заботу, Майкл. и ваше уважение. 169 00:23:24,780 --> 00:23:26,490 Это казино... 170 00:23:26,573 --> 00:23:31,245 Зарегистрированные владельцы. Джейкоб Лоуренс, Аллан Барклай. Адвокаты Беверли-Хиллз. 171 00:23:31,995 --> 00:23:34,915 Настоящие владельцы старая группа Лейквилл-Роуд 172 00:23:34,998 --> 00:23:37,292 и наш друг в Майами. 173 00:23:37,668 --> 00:23:43,757 Клингман управляет им и владеет частью это тоже, но мне было поручено рассказать тебе 174 00:23:43,841 --> 00:23:47,886 что если вы выгоните его, наш друг из Майами пойдет с нами. 175 00:23:50,180 --> 00:23:54,852 Это очень любезно с его стороны. Скажите ему, что это очень приятно. 176 00:23:56,019 --> 00:23:59,898 Хайман Рот всегда зарабатывает деньги для его партнеров. 177 00:24:01,441 --> 00:24:05,028 Один за другим наши старые друзья уходят. 178 00:24:05,529 --> 00:24:08,866 Смерть, естественная или нет, 179 00:24:08,949 --> 00:24:11,702 тюрьма, депортация... 180 00:24:12,953 --> 00:24:18,208 Остался только Хайман Рот, потому что он всегда зарабатывал деньги для своих партнеров. 181 00:24:20,127 --> 00:24:25,799 Я не могу в это поверить! Из 30 профессиональных музыканты нет ни одного итальянца! 182 00:24:25,883 --> 00:24:28,594 Давайте тарантеллу! 183 00:24:34,057 --> 00:24:36,351 Ты! Вверх, вверх, вверх! 184 00:24:45,986 --> 00:24:47,487 Это важно! 185 00:24:48,697 --> 00:24:50,657 Это важно! 186 00:24:56,288 --> 00:24:59,416 Что, черт возьми, у нас здесь? 187 00:25:10,385 --> 00:25:16,099 -Я увижусь с сестрой наедине. -Меня это тоже касается. Могу я остаться? 188 00:25:16,183 --> 00:25:20,354 Как твои дела, милый? Вы встретили Мерл, он был со мной в Вегасе. 189 00:25:20,437 --> 00:25:23,607 -Я видел его с тобой. -Можно мне выпить? 190 00:25:28,195 --> 00:25:30,531 Эл, пожалуйста, принеси ему выпить! 191 00:25:32,825 --> 00:25:36,620 Мы едем в Европу. Я хотел бы забронировать отрывок о Королеве. 192 00:25:36,703 --> 00:25:39,540 Почему бы тебе не пойти в турагентство? 193 00:25:39,623 --> 00:25:42,626 Сначала мы поженимся. 194 00:25:50,342 --> 00:25:54,513 Чернила на твоем разводе еще не высохли, и ты выходишь замуж? 195 00:25:56,640 --> 00:25:59,142 Вы видитесь со своими детьми по выходным. 196 00:25:59,476 --> 00:26:04,398 Твоего старшего сына забрали в Рино. за кражу, о которой ты даже не подозреваешь. 197 00:26:04,481 --> 00:26:07,860 Ты летаешь по всему миру с мужчинами, которые тебя используют! 198 00:26:07,943 --> 00:26:10,487 -Ты не мой отец! -Так зачем приходить ко мне? 199 00:26:10,571 --> 00:26:11,989 Мне нужны деньги. 200 00:26:25,419 --> 00:26:28,172 Конни, Конни, Конни... 201 00:26:34,595 --> 00:26:37,181 Я хочу быть с тобой разумным. 202 00:26:38,432 --> 00:26:41,185 Почему бы тебе не остаться с семьей? 203 00:26:42,352 --> 00:26:44,980 Вы можете жить в поместье со своими детьми. 204 00:26:45,063 --> 00:26:48,734 Вы не будете ни в чем лишены. 205 00:26:53,197 --> 00:26:58,660 Я не знаю этого Мерла. я не знаю чем он занимается и чем живет. 206 00:27:00,204 --> 00:27:05,209 Скажи ему, что о браке не может быть и речи. и ты больше не хочешь его видеть. 207 00:27:05,334 --> 00:27:07,503 Он поймет, поверьте мне. 208 00:27:15,552 --> 00:27:17,596 Конни. 209 00:27:19,556 --> 00:27:23,227 Если ты не слушаешь меня и выйти замуж за этого мужчину, 210 00:27:28,106 --> 00:27:30,442 ты меня разочаруешь. 211 00:28:02,015 --> 00:28:06,228 -Фамилья! -Сент-анни! 212 00:28:06,937 --> 00:28:09,022 Что такое «Чен Даннай»? 213 00:28:09,106 --> 00:28:12,025 «Сент Анни». Это значит 100 лет. 214 00:28:12,109 --> 00:28:16,446 Это значит, что мы все должны жить счастливо на 100 лет. Семья. 215 00:28:16,530 --> 00:28:20,576 -Это было бы правдой, если бы мой отец был жив. -Конни. 216 00:28:20,659 --> 00:28:22,286 Эй... 217 00:28:22,369 --> 00:28:26,165 Мерл, ты познакомился с моей невесткой, Дина. 218 00:28:26,248 --> 00:28:27,916 -Жена Фредо. -Не за что. 219 00:28:38,635 --> 00:28:42,472 При всём уважении, я не иди сюда поужинать! 220 00:28:43,223 --> 00:28:44,725 Я знаю, я знаю. 221 00:29:15,088 --> 00:29:20,177 -Я просто хочу танцевать! -Ты падаешь на пол. 222 00:29:20,344 --> 00:29:24,097 Ты просто ревнуешь потому что он настоящий мужчина! 223 00:29:24,264 --> 00:29:28,977 -Я пристегну тебя ремнем прямо по зубам. -Ты не мог пристегнуть свою маму! 224 00:29:30,854 --> 00:29:33,023 Эти даго сходят с ума когда дело касается их жен. 225 00:29:33,106 --> 00:29:38,028 Майкл говорит, что если ты не можешь позаботься об этом, я должен. 226 00:29:38,195 --> 00:29:41,031 -Я думаю, тебе лучше. -Никогда не выходи замуж за Вопа. 227 00:29:41,198 --> 00:29:46,703 Они относятся к своим женам как к дерьму! Я не хотел сказать ВОП. Не! 228 00:29:47,704 --> 00:29:53,001 Что ты делаешь со мной, ты большой неряха? Помощь! 229 00:29:53,085 --> 00:29:54,294 Фредо! 230 00:29:54,378 --> 00:29:59,216 -Я не могу контролировать ее, Майки. -Ты мой брат, не извиняйся. 231 00:30:03,136 --> 00:30:07,224 Клеменца пообещал Розато братья через три территории после его смерти. 232 00:30:07,307 --> 00:30:08,809 Вы взяли на себя управление и не отдали его им. 233 00:30:08,892 --> 00:30:10,143 Я всхлипнул. 234 00:30:10,227 --> 00:30:14,690 Клеменца пообещал им lu cazzo. Он им ничего не обещал. 235 00:30:15,232 --> 00:30:20,404 -Он ненавидел их больше, чем я. -Фрэнки, они чувствуют себя обманутыми. 236 00:30:21,238 --> 00:30:25,492 Ты сидишь в горах Сьерра и ты пьешь... 237 00:30:25,576 --> 00:30:27,911 -Что он пьет? -Шампанское. 238 00:30:27,995 --> 00:30:33,041 Коктейли с шампанским и мимоходом суждение о том, как я управляю своей семьей. 239 00:30:35,294 --> 00:30:37,087 Твою семью по-прежнему зовут Корлеоне. 240 00:30:38,255 --> 00:30:41,341 И ты будешь управлять им как Корлеоне. 241 00:30:41,758 --> 00:30:45,429 Моя семья здесь не ест, не ест в Лас-Вегасе... 242 00:30:46,013 --> 00:30:47,598 ...и не ест в Майами... 243 00:30:48,140 --> 00:30:49,766 ...с Хайманом Ротом! 244 00:30:56,106 --> 00:31:00,652 Ты хороший старик, и ты мне нравишься. 245 00:31:00,736 --> 00:31:03,155 Ты был верен моему отцу много лет. 246 00:31:04,781 --> 00:31:08,785 Братья Розато берут заложников. 247 00:31:10,037 --> 00:31:15,876 Они плюют мне прямо в лицо, и все потому, что их поддерживает тот еврей из Майами. 248 00:31:15,959 --> 00:31:18,837 Я знаю. Вот почему Я не хочу, чтобы их трогали. 249 00:31:19,004 --> 00:31:22,758 -Не тронут? -Нет, я хочу, чтобы ты был с ними честен. 250 00:31:22,841 --> 00:31:27,888 Вы хотите, чтобы я был честен с ними? Как можно быть справедливым по отношению к животным? 251 00:31:28,055 --> 00:31:34,186 Том, послушай. Они набирают спецов, они вербуют негров. 252 00:31:34,311 --> 00:31:38,065 Они совершают насилие в отношении своих бабушек кварталы! 253 00:31:38,148 --> 00:31:44,655 И все у них шлюхи! Анджук, дурь! 254 00:31:44,738 --> 00:31:47,366 И они оставляют азартные игры на потом. 255 00:31:47,491 --> 00:31:52,704 Я хочу управлять своей семьей без тебя на моей спине. Я хочу смерти этих Розатос! 256 00:31:52,788 --> 00:31:55,624 <Я>-Нет. -Морте. 257 00:32:01,129 --> 00:32:05,968 У меня есть важные дела Хайман Рот. Я не хочу, чтобы это беспокоили. 258 00:32:07,845 --> 00:32:12,140 Тогда ты отдаешь свою преданность еврею перед собственной кровью. 259 00:32:15,060 --> 00:32:19,189 Ты знаешь, мой отец занимался бизнесом с Хайманом Ротом. Он уважал его. 260 00:32:19,398 --> 00:32:24,069 Твой отец вел дела с Хайман Рот, он уважал Хаймана Рота, 261 00:32:24,236 --> 00:32:27,406 но он никогда не доверял Хайману Роту 262 00:32:27,531 --> 00:32:31,034 или его сицилийский посыльный, Джонни Ола. 263 00:32:31,326 --> 00:32:36,665 Вам придется извинить меня. Я устал, и я немного пьян! 264 00:32:38,667 --> 00:32:43,797 Я хочу, чтобы все здесь знали, что есть от меня не будет никаких проблем! 265 00:32:44,256 --> 00:32:46,091 Дон Корлеоне. 266 00:32:46,300 --> 00:32:48,260 Чиччи, дверь... 267 00:32:56,768 --> 00:32:58,854 Вы хотите, чтобы он ушел сейчас? 268 00:33:01,398 --> 00:33:05,903 Пусть он вернется в Нью-Йорк. Я уже составил свои планы. 269 00:33:06,904 --> 00:33:09,573 Старик выпил слишком много вина. 270 00:33:13,785 --> 00:33:16,079 Уже поздно. 271 00:33:27,674 --> 00:33:29,760 Как ребенок? 272 00:33:29,843 --> 00:33:34,223 -Спит внутри меня. -Чувствуешь себя мальчиком? 273 00:33:34,306 --> 00:33:37,476 Да, это так, Майкл. 274 00:33:39,853 --> 00:33:41,522 Кей? 275 00:33:41,605 --> 00:33:46,193 Мне жаль всех людей сегодня. Неудачное время. 276 00:33:46,276 --> 00:33:48,654 Однако ничего не поделаешь. 277 00:33:48,737 --> 00:33:51,949 Это заставило меня задуматься о том, что ты мне когда-то сказал. 278 00:33:53,992 --> 00:33:58,038 «Через пять лет семья Корлеоне будет полностью законным. " 279 00:33:58,121 --> 00:34:01,041 Это было семь лет назад. 280 00:34:03,627 --> 00:34:07,297 Я знаю. Я стараюсь, дорогая. 281 00:35:11,278 --> 00:35:14,031 Вы видели это? 282 00:35:27,711 --> 00:35:29,755 Почему шторы открыты? 283 00:35:57,491 --> 00:35:59,326 Кей, с тобой все в порядке? 284 00:35:59,409 --> 00:36:02,079 -Ты ранен? -Нет. 285 00:36:04,414 --> 00:36:06,708 Все в порядке. 286 00:36:08,210 --> 00:36:10,504 Останавливаться! Останавливаться! 287 00:36:12,130 --> 00:36:13,799 Стой! 288 00:36:24,768 --> 00:36:28,564 Они все еще на территории. Пожалуйста, оставайтесь внутри. 289 00:36:28,647 --> 00:36:30,816 -Сохраните им жизнь. -Мы попробуем. 290 00:36:30,899 --> 00:36:32,442 Живой! 291 00:36:33,569 --> 00:36:35,654 Оставайся у двери. 292 00:37:55,025 --> 00:37:57,069 Да, заходите. 293 00:38:04,201 --> 00:38:07,037 -Майк, с тобой все в порядке? -Ага. 294 00:38:11,333 --> 00:38:14,169 Я многого не могу тебе сказать, Том. 295 00:38:15,879 --> 00:38:19,299 И я знаю, что это расстраивало тебя в прошлом. 296 00:38:20,425 --> 00:38:24,596 Вы чувствовали, что это произошло из-за некоторая нехватка доверия или уверенности. 297 00:38:25,806 --> 00:38:30,686 Но это потому, что я восхищаюсь тобой и люблю тебя 298 00:38:30,769 --> 00:38:33,605 что я держал все в секрете от тебя. 299 00:38:35,315 --> 00:38:38,235 Теперь ты единственный, кому я могу доверять. 300 00:38:41,071 --> 00:38:42,948 Фредо? 301 00:38:43,031 --> 00:38:45,576 Ну, у него доброе сердце. 302 00:38:45,659 --> 00:38:50,247 Но он слаб и глуп, и это жизнь и смерть. 303 00:38:51,081 --> 00:38:54,293 Том, ты мой брат. 304 00:38:59,882 --> 00:39:05,179 Я всегда хотел, чтобы обо мне думали как о твой брат, Майки. Настоящий брат. 305 00:39:07,556 --> 00:39:09,641 Я знаю это. 306 00:39:15,939 --> 00:39:18,025 Ты возьмешь на себя управление. 307 00:39:19,067 --> 00:39:21,320 Ты будешь Доном. 308 00:39:24,239 --> 00:39:29,745 Если то, что я думаю, произошло, случилось, я уезжаю отсюда сегодня вечером. 309 00:39:30,579 --> 00:39:36,668 Я даю тебе полную власть. Над Фредо и его люди. Рокко, Нери, все. 310 00:39:38,420 --> 00:39:42,049 я доверяю тебе с жизнью моей жены 311 00:39:42,132 --> 00:39:45,135 и мои дети, будущее этой семьи. 312 00:39:48,639 --> 00:39:53,477 -Если мы их поймаем, мы узнаем... -Мы их не поймаем. 313 00:39:55,646 --> 00:39:58,982 Если я не сильно ошибаюсь, они уже мертвы. 314 00:40:00,484 --> 00:40:03,779 Их кто-то убил близко к нам. 315 00:40:03,946 --> 00:40:08,492 Внутри. Очень, очень испугался что они это испортили. 316 00:40:08,867 --> 00:40:13,163 Ты не думаешь, что Рокко и Нери имело к этому какое-то отношение? 317 00:40:16,333 --> 00:40:20,712 Видите... Все наши люди бизнесмены. 318 00:40:22,381 --> 00:40:25,509 На этом основана их лояльность. 319 00:40:27,845 --> 00:40:30,514 Одна вещь, которую я узнал от Попа 320 00:40:31,807 --> 00:40:35,352 было попытаться подумать как думают окружающие вас люди. 321 00:40:37,396 --> 00:40:40,315 На этой основе возможно все. 322 00:40:42,234 --> 00:40:46,029 Майк, они мертвы! Прямо за моим окном! 323 00:40:46,196 --> 00:40:49,366 Я хочу уйти отсюда. Они лежат там мертвые! 324 00:41:00,460 --> 00:41:03,213 Сюда! Их двое. 325 00:41:03,380 --> 00:41:07,551 Похоже, их наняли из Нью-Йорка. Я их не узнаю. 326 00:41:07,968 --> 00:41:10,971 Теперь от них ничего не добьешься. 327 00:41:11,054 --> 00:41:13,223 Выловите их. 328 00:41:37,748 --> 00:41:40,042 Избавьтесь от тел. 329 00:41:40,125 --> 00:41:43,086 -Где Майк? -Рокко. 330 00:42:13,242 --> 00:42:18,580 Антон, все будет все в порядке. Попробуй поспать. 331 00:42:34,638 --> 00:42:39,268 -Тебе понравилась вечеринка? -У меня много подарков. 332 00:42:39,434 --> 00:42:42,771 Я знаю. Они вам понравились? 333 00:42:42,938 --> 00:42:46,233 Ага. Я не знал людей кто дал их мне. 334 00:42:46,733 --> 00:42:49,570 Ну, они были друзьями. 335 00:42:51,321 --> 00:42:55,826 -Ты видел мой подарок для тебя? -Это было на моей подушке. 336 00:42:58,328 --> 00:43:01,498 я собираюсь уходить завтра очень рано. 337 00:43:02,332 --> 00:43:06,670 -Ты возьмешь меня? -Нет, я не могу, Энтони. 338 00:43:06,837 --> 00:43:11,675 -Почему тебе нужно идти? -Мне нужно заняться делом. 339 00:43:12,342 --> 00:43:15,470 Я мог бы помочь тебе. 340 00:43:17,806 --> 00:43:20,934 Я знаю. Когда-нибудь ты это сделаешь. 341 00:43:22,186 --> 00:43:24,313 Поспите немного. 342 00:44:40,722 --> 00:44:43,892 Она действительно красивая. Ты должен ее увидеть. 343 00:45:04,371 --> 00:45:08,750 Подожди, пока ты ее не увидишь. Слова не могут описать ее. 344 00:45:18,302 --> 00:45:22,014 Я уехал из Неаполя. Я оставил маму. 345 00:45:23,348 --> 00:45:25,184 Для никчемного бродяги! 346 00:45:27,144 --> 00:45:31,523 Теперь я здесь, в Америке, в Нью-Йорке. 347 00:45:33,734 --> 00:45:36,987 Один! Думаю о своей матери. 348 00:45:39,364 --> 00:45:41,158 Без вестей из дома. 349 00:45:50,209 --> 00:45:52,169 Наконец-то письмо из Неаполя! 350 00:45:55,214 --> 00:45:58,050 Вито, как тебе мой маленький ангелочек? Разве она не красива? 351 00:45:59,009 --> 00:46:00,928 Она очень красивая. 352 00:46:02,846 --> 00:46:06,433 Для тебя она красивая. Для меня, есть только моя жена и сын. 353 00:46:07,476 --> 00:46:09,019 Дорогая наша мама - 354 00:46:11,313 --> 00:46:13,357 ...мертв! 355 00:47:09,997 --> 00:47:12,916 Мы пойдем за кулисы позже и отведи ее поесть. 356 00:47:17,337 --> 00:47:19,339 Садись, болван! 357 00:47:26,096 --> 00:47:28,098 Ой, извините, Дон Фануччи. 358 00:47:36,064 --> 00:47:38,275 Мы пойдем к ней за кулисы. 359 00:47:41,195 --> 00:47:42,821 Кто это был? 360 00:47:43,780 --> 00:47:45,365 Черная Рука. 361 00:48:17,981 --> 00:48:20,359 Это Фануччи... Черная Рука. 362 00:48:20,859 --> 00:48:22,820 Мы поговорим об этом завтра. 363 00:48:24,112 --> 00:48:27,032 Завтра! Всегда завтра! 364 00:48:28,116 --> 00:48:29,701 Ты заплатишь мне сегодня! 365 00:48:40,003 --> 00:48:41,672 Пойдем. 366 00:48:44,967 --> 00:48:47,094 Не моя дочь! Отпусти ее! 367 00:48:48,554 --> 00:48:50,681 Вот, возьми все мои деньги! 368 00:48:59,022 --> 00:49:01,358 Вито, давай. 369 00:49:07,781 --> 00:49:11,076 Я знаю, о чем ты думаешь. Но ты не знаешь, как обстоят дела. 370 00:49:11,702 --> 00:49:15,080 Фануччи с Черной Рукой. Ему платит вся округа. 371 00:49:15,747 --> 00:49:17,541 Даже мой отец в продуктовом магазине. 372 00:49:17,875 --> 00:49:19,042 Если он итальянец... 373 00:49:21,086 --> 00:49:23,547 ...почему он беспокоит других итальянцев? 374 00:49:23,630 --> 00:49:26,049 Он знает, что у них никого нет чтобы защитить их. 375 00:49:26,592 --> 00:49:28,302 Забудьте об этом. Тебе понравился мой ангел? 376 00:49:28,468 --> 00:49:30,262 Если ты счастлив, я счастлив. 377 00:50:18,519 --> 00:50:20,354 Разве ты не чувствуешь себя хорошо? 378 00:50:24,441 --> 00:50:26,235 Твой босс хорошо с тобой обращается? 379 00:50:28,278 --> 00:50:29,988 Забудь это. 380 00:50:42,918 --> 00:50:45,921 Эй, ты говоришь по-итальянски? 381 00:50:51,510 --> 00:50:53,011 Спрячь это для меня! 382 00:50:53,595 --> 00:50:55,681 На следующей неделе приеду и заберу! 383 00:51:35,512 --> 00:51:37,681 Аббандандо, познакомься с моим племянником! 384 00:51:42,728 --> 00:51:44,688 Как дела? 385 00:51:50,944 --> 00:51:52,905 Это хорошо, это хорошо. 386 00:51:59,703 --> 00:52:02,956 Фануччи злится. Говорит Район становится неряшливым. 387 00:52:03,248 --> 00:52:07,127 Люди не платят вовремя, не платите всю сумму. 388 00:52:07,377 --> 00:52:09,546 Говорит, что был слишком добр со всеми. 389 00:52:15,719 --> 00:52:17,679 Значит, Фануччи меняется? 390 00:52:18,138 --> 00:52:20,557 Конечно. Он хочет двойного от всех. 391 00:52:21,683 --> 00:52:23,727 Даже от моего отца. 392 00:52:24,269 --> 00:52:27,815 Я друг, да? Итак, вы будете позволить ему работать здесь? 393 00:53:00,264 --> 00:53:02,182 У меня плохие новости. 394 00:53:06,687 --> 00:53:08,939 Мне противно говорить тебе это... 395 00:53:11,900 --> 00:53:15,779 Но Фануччи... у него есть племянник... 396 00:53:23,537 --> 00:53:25,414 И ты должен отдать ему мою работу. 397 00:53:26,373 --> 00:53:29,668 Ты всегда был добр ко мне, с тех пор, как я приехал сюда. 398 00:53:30,878 --> 00:53:33,005 Ты заботился обо мне, как отец. 399 00:53:33,463 --> 00:53:34,882 Я благодарю вас. 400 00:53:36,383 --> 00:53:38,468 И я этого не забуду. 401 00:53:51,899 --> 00:53:53,817 Вито! 402 00:53:58,113 --> 00:53:59,740 О, нет! 403 00:54:01,158 --> 00:54:03,202 Отнесите это своей семье. 404 00:54:05,496 --> 00:54:07,915 В любом случае спасибо. Но пожалуйста, Я не могу принять. 405 00:54:43,325 --> 00:54:45,077 Какая хорошая груша! 406 00:55:08,475 --> 00:55:11,103 Я Клеменца, ты все еще есть мой товар? 407 00:55:14,189 --> 00:55:16,233 Ты заглянул внутрь? 408 00:55:17,985 --> 00:55:20,612 меня не интересуют вещи это меня не касается. 409 00:55:31,999 --> 00:55:36,253 У моего друга есть хороший ковер. Возможно, вашей жене это понравится. 410 00:55:43,343 --> 00:55:46,805 Конечно, она бы это сделала. Но у кого есть деньги на коврик? 411 00:55:47,598 --> 00:55:52,352 Это был бы подарок. Я знаю, как вернуть услугу. 412 00:56:00,652 --> 00:56:02,529 Да, конечно. 413 00:56:02,613 --> 00:56:04,615 Моей жене бы это понравилось. 414 00:56:29,056 --> 00:56:31,558 Этот сукин сын! Его нет дома! 415 00:56:35,270 --> 00:56:37,439 Блин, он даже ключа не оставил. 416 00:56:42,152 --> 00:56:44,196 Ну, он не будет против. 417 00:56:55,499 --> 00:56:56,875 Заходите. 418 00:56:57,918 --> 00:57:01,088 Эй, Вито, заходи! 419 00:57:23,110 --> 00:57:25,028 Это место твоего друга? 420 00:57:27,739 --> 00:57:29,700 Это настоящий дворец. 421 00:57:30,200 --> 00:57:31,910 Один из лучших. 422 00:57:38,500 --> 00:57:40,544 Вито, помоги мне, ладно? 423 00:59:37,119 --> 00:59:40,038 Посмотри, как красиво, Сантино! 424 01:02:08,479 --> 01:02:09,980 Заходите. 425 01:02:12,483 --> 01:02:15,360 Все в порядке. Хайман там. 426 01:02:15,444 --> 01:02:20,324 -Хочешь сэндвич с тунцом? -Нет, спасибо. 427 01:02:26,872 --> 01:02:30,375 ...подбор двух Холденом. Второе и восьмое для СК... 428 01:02:31,543 --> 01:02:35,214 -Г-н. Рот? -Заходите, Майкл. 429 01:02:37,132 --> 01:02:39,718 Садитесь, располагайтесь поудобнее. 430 01:02:41,553 --> 01:02:43,639 Все почти закончилось. 431 01:02:45,432 --> 01:02:50,270 -Вы следите за футбольным матчем? - Давно нет. 432 01:02:50,813 --> 01:02:53,941 Я люблю смотреть футбол во второй половине дня. 433 01:02:54,024 --> 01:02:59,112 Одна из вещей, которые я люблю об этой стране. Бейсбол тоже. 434 01:03:01,198 --> 01:03:06,453 С тех пор, как Арнольд Ротштейн зафиксировал Мировую серию в 1919 году. 435 01:03:11,041 --> 01:03:13,377 Я слышал, у тебя были проблемы. 436 01:03:16,129 --> 01:03:17,923 Глупый. 437 01:03:19,007 --> 01:03:22,052 Люди так себя ведут с оружием. 438 01:03:23,929 --> 01:03:26,723 Главное, что с тобой все в порядке. 439 01:03:26,807 --> 01:03:29,935 Хорошее здоровье – это самое главное. 440 01:03:30,894 --> 01:03:33,814 Больше, чем успех, больше, чем деньги. 441 01:03:35,357 --> 01:03:37,025 Больше, чем власть. 442 01:03:51,540 --> 01:03:55,377 Я пришел сюда, потому что будет больше кровопролития. 443 01:03:55,544 --> 01:03:59,548 Я хотел, чтобы ты знал, чтобы новая война не началась. 444 01:04:00,757 --> 01:04:03,719 Никто не хочет новой войны. 445 01:04:03,802 --> 01:04:09,641 Фрэнк Пентанджели спросил моего разрешения. избавиться от братьев Розато. 446 01:04:09,725 --> 01:04:13,520 Когда я отказался, он попытался меня заполучить убит. Он был глуп, мне повезло. 447 01:04:13,604 --> 01:04:15,606 Я скоро навещу его. 448 01:04:15,731 --> 01:04:20,527 Главное, чтобы ничего мешает нашим планам на будущее. 449 01:04:21,612 --> 01:04:24,114 Нет ничего важнее. 450 01:04:25,949 --> 01:04:31,079 -Вы мудрый и внимательный человек. -И вы великий человек, мистер Рот. 451 01:04:31,997 --> 01:04:37,002 -Я могу многому у тебя научиться. -Все, что я могу сделать, чтобы помочь, Майкл. 452 01:04:39,213 --> 01:04:41,924 -Прошу прощения. Обед. -Заходите. 453 01:04:42,049 --> 01:04:46,845 -Спасибо, моя дорогая. -Ты сломаешь барабанные перепонки. 454 01:04:47,888 --> 01:04:50,349 -Наслаждайся этим. -Спасибо. 455 01:04:55,979 --> 01:04:58,732 Ты молод, я стар и болен. 456 01:04:59,817 --> 01:05:03,821 Что мы будем делать в ближайшие несколько месяцев войдёт в историю. 457 01:05:05,989 --> 01:05:07,991 Раньше этого никогда не делалось. 458 01:05:08,075 --> 01:05:12,746 Даже твой отец не мог мечтать что такое возможно. 459 01:05:14,706 --> 01:05:19,294 Фрэнк Пентанджели мертв. Вы не возражаете? 460 01:05:20,671 --> 01:05:23,674 Он маленький картофель. 461 01:05:33,392 --> 01:05:35,853 Как дела? 462 01:05:38,230 --> 01:05:40,607 У нас есть компания? 463 01:05:54,413 --> 01:05:55,706 Что происходит? 464 01:05:55,873 --> 01:05:57,875 Майкл Корлеоне здесь. 465 01:06:00,294 --> 01:06:01,295 Где он? 466 01:06:01,378 --> 01:06:03,213 Он в твоей берлоге. Тебе лучше поторопиться. 467 01:06:04,006 --> 01:06:05,966 Он ждет полчаса. 468 01:06:13,182 --> 01:06:15,350 Что-то не так? 469 01:06:21,190 --> 01:06:23,233 Я бы хотел, чтобы ты дал мне знать ты приходил. 470 01:06:23,317 --> 01:06:27,237 -Я мог бы что-нибудь приготовить. -Я не хотел, чтобы ты знал. 471 01:06:34,912 --> 01:06:38,832 -Вы слышали, что произошло? -Я чуть не умер. Мы испытали такое облегчение... 472 01:06:38,957 --> 01:06:41,084 В моем доме! 473 01:06:43,921 --> 01:06:47,007 В моей спальне, где спит моя жена! 474 01:06:49,801 --> 01:06:52,137 Куда приходят играть мои дети. 475 01:06:53,806 --> 01:06:55,849 В моем доме. 476 01:07:12,908 --> 01:07:15,828 Я хочу, чтобы ты помог мне отомстить. 477 01:07:15,911 --> 01:07:19,581 Михаил, что угодно. Что я могу сделать? 478 01:07:22,793 --> 01:07:26,046 Решите эти проблемы с братьями Розато. 479 01:07:26,129 --> 01:07:28,715 Я не понимаю. Я не... 480 01:07:28,799 --> 01:07:33,804 У меня нет твоих мозгов для крупных сделок. Но это уличная вещь. 481 01:07:33,887 --> 01:07:38,684 Этот Хайман Рот в Майами. Он поддерживает этих сукиных детей. 482 01:07:38,767 --> 01:07:43,564 -Я знаю, что он есть. -Так зачем просить меня лечь к ним? 483 01:07:49,653 --> 01:07:52,781 Это был Хайман Рот который пытался меня убить. 484 01:07:54,533 --> 01:07:57,077 Я знаю, что это был он. 485 01:07:58,078 --> 01:08:00,205 Господи Иисусе, Майк. 486 01:08:00,289 --> 01:08:05,085 Господи Иисусе, давайте возьмем их всех. Теперь, пока у нас есть мышцы. 487 01:08:10,174 --> 01:08:13,051 Раньше это был старый кабинет моего отца. 488 01:08:14,219 --> 01:08:16,513 Это изменилось. 489 01:08:17,514 --> 01:08:21,685 Я помню, что раньше было здесь большой письменный стол. 490 01:08:24,855 --> 01:08:30,068 Я помню, когда я был ребенком. У нас было молчать, когда мы играли рядом здесь. 491 01:08:37,868 --> 01:08:41,371 Я был очень рад, что этот дом никогда не ходил к незнакомцам. 492 01:08:42,748 --> 01:08:46,460 Сначала Клеменца взял на себя управление. Теперь ваша очередь. 493 01:08:48,378 --> 01:08:52,799 Мой отец научил меня здесь многому. Он учил меня в этой комнате. 494 01:08:57,137 --> 01:09:03,227 Он учил меня: «Держи друзей рядом, но враги твои ближе. " 495 01:09:03,310 --> 01:09:09,483 Если Хайман Рот увидит, что я заступился в этом, в пользу братьев Розато, 496 01:09:09,566 --> 01:09:13,028 он подумает о своих отношениях со мной все еще хорошо. 497 01:09:15,906 --> 01:09:18,283 Я хочу, чтобы он так думал. 498 01:09:19,201 --> 01:09:23,121 Я хочу, чтобы он был расслаблен и уверен в себе в нашей дружбе. 499 01:09:23,747 --> 01:09:27,751 Тогда я смогу это узнать кто был предателем в моей семье. 500 01:09:55,279 --> 01:09:58,740 <Я>-Да? -Фредо, это Джонни Ола. 501 01:09:59,491 --> 01:10:03,287 -Нам нужна еще помощь. -Джонни? 502 01:10:04,413 --> 01:10:07,249 Господи, какой сейчас час? 503 01:10:07,332 --> 01:10:10,127 -Кто это, дорогая? -Слушай внимательно, Фредо. 504 01:10:10,294 --> 01:10:13,505 Почему ты звонишь мне? Я не хочу с тобой разговаривать. 505 01:10:13,672 --> 01:10:17,050 Пентанджели собирается принять сделка братьев Розато. 506 01:10:17,217 --> 01:10:19,303 <Я>-О Боже. -Он придет один? 507 01:10:19,469 --> 01:10:22,639 Я не знаю. Ты меня поймал уже достаточно глубоко. 508 01:10:22,806 --> 01:10:27,978 Все будет в порядке. Пентанджели говорит, что готов заключить сделку. 509 01:10:28,145 --> 01:10:32,566 Все, что мы хотим знать, это включен ли он уровень или приведет ли он своих ребят. 510 01:10:32,733 --> 01:10:35,861 Ты солгал мне. я не хочу тебя звонить мне больше. 511 01:10:36,028 --> 01:10:40,908 -Твой брат не узнает, что мы разговаривали. -Я не понимаю, о чём ты говоришь. 512 01:10:51,460 --> 01:10:55,339 -Кто это был? -Неправильный номер. 513 01:11:02,513 --> 01:11:06,725 -Фрэнки, у меня здесь никого нет. -Подожди в машине, Чикк. 514 01:11:06,809 --> 01:11:09,520 -Фрэнки. -Все в порядке, Чикк. 515 01:11:16,527 --> 01:11:20,823 -Что это? -Счастливая нота C для нашей новой сделки. 516 01:11:23,492 --> 01:11:26,328 Ричи. Дайте нам вкус. 517 01:11:31,124 --> 01:11:34,503 Мы все были очень счастливы о твоем решении, Фрэнки. 518 01:11:34,586 --> 01:11:38,882 -Вы не пожалеете об этом. -Мне не нравится нота до, Розато. 519 01:11:38,966 --> 01:11:41,635 Я воспринимаю это как оскорбление. 520 01:11:41,718 --> 01:11:44,721 Майкл Корлеоне передает привет! 521 01:12:01,905 --> 01:12:04,241 Закрыть дверь! 522 01:12:04,324 --> 01:12:06,368 Твой друг полицейский... 523 01:12:06,451 --> 01:12:11,039 Привет, Рич. Здесь темно. Вы открыты или закрыты? 524 01:12:11,123 --> 01:12:14,960 Я просто зашёл немного прибраться, ты знаешь? 525 01:12:17,337 --> 01:12:19,381 В чем дело? 526 01:12:19,464 --> 01:12:22,551 -Это что-то на полу? -Кармин, не здесь! 527 01:12:22,634 --> 01:12:24,136 Энтони! 528 01:12:27,389 --> 01:12:31,101 Вы открываете этот бар и я разнесу тебе голову! 529 01:13:16,814 --> 01:13:19,274 Фредди, рад тебя видеть. 530 01:13:21,652 --> 01:13:26,448 -Как он? -Он в порядке. Он сзади. 531 01:13:30,160 --> 01:13:32,663 Девочки, отправляйтесь в поход. 532 01:13:35,582 --> 01:13:37,835 Вот в этой комнате. 533 01:13:40,546 --> 01:13:44,216 -Я хочу сначала поговорить с ним наедине. -Ну давай же. 534 01:13:52,933 --> 01:13:55,686 Я думал, что смогу помочь вам, сенатор. 535 01:13:59,523 --> 01:14:01,358 Хаген? 536 01:14:02,484 --> 01:14:06,697 -Слушай, я не... -Все в порядке. 537 01:14:06,864 --> 01:14:11,618 -Я ничего не делал. -Все нормально. Вам очень повезло. 538 01:14:12,411 --> 01:14:17,082 Мой брат Фредо управляет этим местом. Его позвали раньше всех. 539 01:14:18,375 --> 01:14:22,212 Если бы это произошло где-то в другом месте, мы не смогли бы вам помочь. 540 01:14:25,090 --> 01:14:28,468 Когда я проснулся, я был на полу. 541 01:14:29,386 --> 01:14:33,807 -И я не знаю, как это произошло. -Ты не можешь вспомнить? 542 01:14:37,060 --> 01:14:39,229 Я потерял сознание. 543 01:14:55,329 --> 01:14:58,457 Просто игра. Иисус. 544 01:15:09,092 --> 01:15:11,470 Иисус, Иисус! 545 01:15:16,016 --> 01:15:18,185 Иисус Боже! 546 01:15:18,268 --> 01:15:19,895 Бог! 547 01:15:22,898 --> 01:15:26,527 Я не знаю и не понимаю почему я не могу вспомнить. 548 01:15:26,610 --> 01:15:29,822 Не имеет значения, просто делай, как я говорю. 549 01:15:29,905 --> 01:15:35,410 Позвоните в свой офис. Объясни, что ты будешь там завтра. 550 01:15:36,453 --> 01:15:41,166 Вы решили переночевать в Дом Майкла Корлеоне в Тахо. 551 01:15:41,291 --> 01:15:45,879 -Как его гость. -Я помню, что она смеялась. 552 01:15:48,131 --> 01:15:53,637 Мы делали это раньше, и я знаю что я не мог причинить вред этой девушке. 553 01:15:54,471 --> 01:15:58,559 У этой девушки нет семьи. Никто не знает, что она здесь работала. 554 01:15:58,642 --> 01:16:01,645 Будет так, как будто ее никогда не существовало. 555 01:16:03,981 --> 01:16:06,942 Осталась только наша дружба. 556 01:16:21,999 --> 01:16:25,210 -Да? -Извините, но мы вас не пропустим. 557 01:16:26,503 --> 01:16:30,591 -Я просто иду на рынок. - Мы подберем все, что вы хотите. 558 01:16:30,674 --> 01:16:33,760 -Чьи это приказы? -Мистер. Хагена. Он идет. 559 01:16:33,844 --> 01:16:36,305 Я поговорю с ним. 560 01:16:42,102 --> 01:16:45,689 Я хотел объяснить, но у меня были дела в Карсон-Сити. 561 01:16:45,856 --> 01:16:50,194 Это просьба Майкла о вашей безопасности. Мы получим все, что вам нужно. 562 01:16:50,319 --> 01:16:55,616 -Значит, я должен остаться в своем доме? -Нет, внутри комплекса все будет хорошо. 563 01:16:55,699 --> 01:16:58,660 -Мы собирались в Новую Англию. -Это выключено. 564 01:16:59,620 --> 01:17:02,623 -Я пленник? - Мы не так это видим, Кей. 565 01:17:03,582 --> 01:17:06,835 Давайте, дети. Мы возвращаемся в дом. 566 01:17:08,295 --> 01:17:10,214 Джо. 567 01:17:55,926 --> 01:17:57,719 Куба, Куба! 568 01:18:38,802 --> 01:18:41,847 Самые уважаемые господа. 569 01:18:41,930 --> 01:18:44,141 Добро пожаловать в Гавану. 570 01:18:46,226 --> 01:18:51,440 Я хочу поблагодарить эту выдающуюся группу американских промышленников 571 01:18:53,150 --> 01:18:56,111 за продолжение сотрудничества с Кубой 572 01:18:56,820 --> 01:18:59,990 на период наибольшего процветания 573 01:19:00,866 --> 01:19:03,660 за всю ее историю. 574 01:19:04,036 --> 01:19:06,079 г-н Уильям Шоу, 575 01:19:06,163 --> 01:19:08,999 представляющий Генеральная фруктовая компания. 576 01:19:09,917 --> 01:19:12,002 Господа Корнголд и Дант, 577 01:19:12,878 --> 01:19:15,839 компании «Юнайтед телефон» и Телеграфная компания. 578 01:19:17,174 --> 01:19:18,634 Мистер Петти, 579 01:19:18,717 --> 01:19:22,679 Региональный вице-президент Панамериканская горнодобывающая корпорация. 580 01:19:24,515 --> 01:19:27,351 г-н Роберт Аллен южноамериканского сахара. 581 01:19:29,228 --> 01:19:31,563 г-н Майкл Корлеоне из Невады, 582 01:19:33,190 --> 01:19:37,736 представляющие наших партнеров в сфере туризма и досуга. 583 01:19:37,820 --> 01:19:41,448 И мой старый друг и соратник из Флориды, 584 01:19:43,075 --> 01:19:44,910 Мистер Хайман Рот. 585 01:19:45,202 --> 01:19:50,374 Я хотел бы поблагодарить United Telephone и Telegraph за рождественский подарок. 586 01:19:55,629 --> 01:19:57,881 Телефон из цельного золота. 587 01:20:00,259 --> 01:20:03,762 Возможно, вы, господа хотелось бы посмотреть на это. 588 01:20:04,555 --> 01:20:06,390 -Мистер. Президент? -Да? 589 01:20:06,473 --> 01:20:12,146 Не могли бы вы обсудить деятельность повстанцев и что это может означать для нашего бизнеса? 590 01:20:12,604 --> 01:20:13,856 -Конечно. - Тяжелые вещи. 591 01:20:13,939 --> 01:20:19,611 Уверяю вас, что, хотя повстанцы начали кампанию в Лас-Вильясе, 592 01:20:26,285 --> 01:20:32,040 мои сотрудники с уверенностью указывают, что мы выгоним их из Санта-Клары 593 01:20:32,124 --> 01:20:34,168 перед Новым годом. 594 01:20:35,961 --> 01:20:37,963 Я хочу вас всех успокоить. 595 01:20:38,839 --> 01:20:43,051 Мы не потерпим никаких партизан в казино или бассейнах. 596 01:21:01,278 --> 01:21:03,530 Он сказал, что производят арест, 597 01:21:03,614 --> 01:21:06,366 и через несколько минут он нас пропустит. 598 01:21:06,450 --> 01:21:07,534 Джонни... 599 01:21:07,618 --> 01:21:08,660 Это ничего. 600 01:21:09,453 --> 01:21:12,122 Просто какие-то мерзкие бандиты. Полиция их зачищает. 601 01:21:15,292 --> 01:21:16,668 Вива Фидель! 602 01:21:32,392 --> 01:21:37,356 Надеюсь, мой возраст правильный. Я всегда точен относительно своего возраста. 603 01:21:38,524 --> 01:21:42,361 Убедитесь, что все видит торт, прежде чем мы его разрезаем. 604 01:21:45,405 --> 01:21:48,033 я очень рад 605 01:21:48,116 --> 01:21:52,746 вы все можете прийти из такие расстояния, чтобы быть со мной сегодня. 606 01:21:54,289 --> 01:21:57,167 Когда приходит мужчина к этому моменту в его жизни, 607 01:21:58,544 --> 01:22:01,922 он хочет перевернуться вещи, которыми он был благословлен. 608 01:22:02,005 --> 01:22:07,136 Передайте их друзьям, в награду за друзей, которые у него были 609 01:22:08,387 --> 01:22:13,642 и убедиться, что все все идет хорошо после его ухода. 610 01:22:13,725 --> 01:22:16,395 -Не годами. -Слышишь, слышишь! 611 01:22:16,520 --> 01:22:20,691 Посмотрим. Врачи с этим не согласятся. но что они знают? 612 01:22:22,025 --> 01:22:26,947 Это замечательные вещи чего мы достигли в Гаване 613 01:22:27,030 --> 01:22:30,117 и нет предела туда, куда мы можем пойти отсюда. 614 01:22:30,200 --> 01:22:34,955 Такое правительство знает как помочь бизнесу, стимулировать его. 615 01:22:35,038 --> 01:22:39,084 Отели здесь больше и шикарнее 616 01:22:39,168 --> 01:22:41,545 чем любой из суставов в Вегасе. 617 01:22:42,171 --> 01:22:45,132 Мы можем поблагодарить наших друзей в кубинском правительстве 618 01:22:45,215 --> 01:22:49,970 который вложил половину денег в Водители, по доллару за доллар. 619 01:22:50,053 --> 01:22:52,890 и ослабил ограничения на импорт. 620 01:22:52,973 --> 01:22:57,436 Я говорю о том, что сейчас у нас есть то, что нам всегда было нужно... 621 01:22:57,519 --> 01:23:00,314 Настоящее партнерство с государством. 622 01:23:00,397 --> 01:23:02,399 Меньший кусок. 623 01:23:03,192 --> 01:23:08,030 Вы все знаете Майкла Корлеоне и мы все помним его отца. 624 01:23:08,113 --> 01:23:11,825 Когда я уйду на пенсию или умру, 625 01:23:11,909 --> 01:23:17,831 Я передаю все свои интересы в Гаванской операции под его контролем. 626 01:23:17,915 --> 01:23:21,752 Но вы все поделитесь. 627 01:23:21,835 --> 01:23:25,714 «Насьонале» уйдет Лейквилл Роуд Бойз, 628 01:23:25,797 --> 01:23:29,176 Капри семье Корлеоне, 629 01:23:29,259 --> 01:23:31,678 Севилья Билтмор также, 630 01:23:31,762 --> 01:23:35,349 но Эдди Левин внесет Братья Пеннино, 631 01:23:35,432 --> 01:23:37,684 Дино и Эдди, за штуку 632 01:23:37,768 --> 01:23:40,521 и управлять операциями казино. 633 01:23:40,604 --> 01:23:44,066 Мы сохранили кусок для друзей в Неваде 634 01:23:44,149 --> 01:23:47,903 чтобы убедиться, что все идет гладко обратно домой. 635 01:23:50,113 --> 01:23:55,035 Я хочу, чтобы вы все наслаждались своим тортом. Итак, наслаждайтесь! 636 01:23:55,118 --> 01:23:57,579 -С днем ​​рождения! -Лхаим! 637 01:23:58,789 --> 01:24:01,542 Сегодня я увидел интересную вещь. 638 01:24:02,835 --> 01:24:06,004 Мятежника арестовали со стороны военной полиции. 639 01:24:06,129 --> 01:24:10,551 Вместо того, чтобы быть взятым живым, он взорвался. граната, которая была у него в куртке. 640 01:24:10,634 --> 01:24:14,221 Он покончил с собой и взял капитана команды вместе с ним. 641 01:24:14,304 --> 01:24:18,142 -Эти повстанцы - сумасшедшие. -Может быть и так. 642 01:24:19,810 --> 01:24:24,731 Но мне пришло в голову, что солдаты им платят за борьбу, а повстанцам - нет. 643 01:24:24,815 --> 01:24:28,610 -О чем это тебе говорит? -Они могут победить. 644 01:24:30,946 --> 01:24:34,658 В этой стране были повстанцы в течение 50 лет. Это у них в крови. 645 01:24:34,741 --> 01:24:38,537 Я знаю, я приходил сюда начиная с двадцатых годов. 646 01:24:38,620 --> 01:24:42,416 Мы использовали патоку из Гаваны, когда ты был ребенком. 647 01:24:42,499 --> 01:24:45,085 Грузовики принадлежали твоему отцу. 648 01:24:46,170 --> 01:24:47,796 Майкл. 649 01:24:54,845 --> 01:24:59,016 Я бы предпочел, чтобы мы говорили об этом когда мы одни. 650 01:25:00,684 --> 01:25:03,770 Два миллиона так и не добрались до острова. 651 01:25:09,359 --> 01:25:12,529 Это не должно быть известно что ты удержал деньги 652 01:25:12,613 --> 01:25:15,115 потому что ты беспокоишься о повстанцах. 653 01:25:21,872 --> 01:25:25,209 Садись, Майкл. Садиться. 654 01:25:32,800 --> 01:25:36,678 Если бы я только мог дожить до этого, быть там с тобой. 655 01:25:39,181 --> 01:25:43,393 Чего бы я не отдал еще 20 лет. 656 01:25:45,229 --> 01:25:49,483 Вот мы и защищены. Бесплатно сделать наша прибыль без Кефовера, 657 01:25:49,566 --> 01:25:53,320 чертово министерство юстиции и ФБР. 658 01:25:54,029 --> 01:25:57,574 В 90 милях отсюда, в партнерстве с дружественным правительством. 659 01:25:58,742 --> 01:26:02,204 90 миль. Ничего. 660 01:26:03,330 --> 01:26:08,418 Всего один маленький шаг для человека, ищущего быть президентом Соединенных Штатов 661 01:26:09,169 --> 01:26:12,089 и иметь наличные чтобы сделать это возможным. 662 01:26:12,506 --> 01:26:14,049 Майкл, 663 01:26:15,926 --> 01:26:18,345 мы больше, чем US Steel. 664 01:26:45,122 --> 01:26:48,125 Майки, как ты? Хорошо? 665 01:26:49,418 --> 01:26:54,131 <Я>-Привет! Фредди Корлеоне. -Мио брата. 666 01:26:55,382 --> 01:26:57,426 Господи, какое путешествие! 667 01:26:57,885 --> 01:27:01,138 Я подумал: «Что, если кто-нибудь знает что у меня здесь есть». 668 01:27:01,555 --> 01:27:06,059 Вы можете себе это представить? Два миллиона долларов на сиденье рядом со мной. 669 01:27:09,938 --> 01:27:12,107 -Прошу прощения. -Все нормально. 670 01:27:14,151 --> 01:27:15,944 Вы хотите посчитать это? 671 01:27:19,990 --> 01:27:23,952 Что происходит? Я в полной темноте. 672 01:27:24,077 --> 01:27:28,832 Семья инвестирует в Гавана. Это подарок Президенту. 673 01:27:29,791 --> 01:27:33,337 Замечательно! Гавана великолепна. 674 01:27:34,880 --> 01:27:37,007 Это мой город. 675 01:27:38,300 --> 01:27:43,055 -Кого-нибудь я знаю в Гаване? -Не знаю. Хайман Рот, Джонни Ола? 676 01:27:45,974 --> 01:27:48,644 Нет, я никогда их не встречал. 677 01:27:52,231 --> 01:27:56,276 Послушай, Майки, я вроде... 678 01:28:00,322 --> 01:28:04,701 Немного нервничал после поездки. Могу я выпить или что-нибудь еще? 679 01:28:05,369 --> 01:28:08,038 Я подумал, может быть, мы сходим куда-нибудь вместе. 680 01:28:08,789 --> 01:28:12,251 Я знаю место, где мы можем провести некоторое время вместе. 681 01:28:14,294 --> 01:28:18,882 Иногда я думаю, что мне следовало бы женился на такой женщине, как ты. Как Кей. 682 01:28:19,925 --> 01:28:22,803 Имейте детей. Иметь семью. 683 01:28:25,013 --> 01:28:28,892 Хоть раз в жизни будь больше похож на 684 01:28:29,726 --> 01:28:31,436 Поп. 685 01:28:33,772 --> 01:28:38,360 Нелегко быть сыном, Фредо. Это непросто. 686 01:28:38,527 --> 01:28:41,655 Мама говорила: «Ты не принадлежишь мне». 687 01:28:41,738 --> 01:28:45,284 «Тебя оставили на пороге от цыган. " 688 01:28:45,367 --> 01:28:47,494 Иногда мне кажется, что это правда. 689 01:28:48,412 --> 01:28:50,581 Ты не цыган, Фредо. 690 01:28:51,915 --> 01:28:55,752 Майки, я злился на тебя. 691 01:29:03,427 --> 01:29:07,014 Почему мы не провели время такое раньше? 692 01:29:07,181 --> 01:29:09,766 Ты хочешь выпить, да? Официант! 693 01:29:13,896 --> 01:29:16,023 Пожалуйста... 694 01:29:17,399 --> 01:29:20,277 -Как сказать банановый дайкири? - Банановый дайкири. 695 01:29:20,444 --> 01:29:22,738 -Вот и все? -Вот и все. 696 01:29:22,821 --> 01:29:24,907 Уно Банановый Дайкири 697 01:29:25,532 --> 01:29:28,202 и газированная вода. 698 01:29:35,959 --> 01:29:38,712 Сенатор Гири прилетел из Вашингтона завтра 699 01:29:38,795 --> 01:29:41,340 с некоторыми правительственными людьми. 700 01:29:41,423 --> 01:29:45,093 Я хочу, чтобы ты показал им хорошо провести время в Гаване. 701 01:29:46,970 --> 01:29:51,099 -Это моя специальность, да? -Могу ли я тебе кое-что доверить? 702 01:29:51,809 --> 01:29:54,311 Конечно, Майк. 703 01:29:56,480 --> 01:30:00,234 Позже вечером мы все приглашены в Президентский дворец 704 01:30:00,317 --> 01:30:02,069 чтобы встретить Новый год. 705 01:30:02,528 --> 01:30:08,242 После того, как все закончится, они отвезут меня домой в военной машине, один. 706 01:30:08,325 --> 01:30:10,077 Для моей защиты. 707 01:30:11,078 --> 01:30:14,706 Прежде чем я доберусь до своего отеля, Меня убьют. 708 01:30:32,766 --> 01:30:35,644 -ВОЗ? -Рот. 709 01:30:41,525 --> 01:30:44,361 Это Рот пытался меня убить в моем доме. 710 01:30:46,280 --> 01:30:48,615 Все это время это был Рот. 711 01:30:48,699 --> 01:30:52,703 Он ведет себя так, будто я его сын, его преемник. 712 01:30:53,745 --> 01:30:56,915 Но он думает, что будет жить вечно и хочет, чтобы я ушел. 713 01:31:01,795 --> 01:31:06,425 -Как я могу помочь? -Просто иди, как будто ничего не знаешь. 714 01:31:06,508 --> 01:31:09,219 -Я уже сделал свой ход. -Какой ход? 715 01:31:10,512 --> 01:31:12,890 Хайман Рот не увидит Новый год. 716 01:31:30,407 --> 01:31:34,328 Ты должен успокоиться, он вернется завтра. 717 01:31:34,411 --> 01:31:36,788 Прилетаю к своему врачу из Майами. 718 01:31:36,872 --> 01:31:39,291 Я не доверяю врачу кто не говорит по-английски. 719 01:31:40,792 --> 01:31:43,670 -Грасиас, сеньор. -Buenas noches. 720 01:31:45,506 --> 01:31:49,218 -Дорогая, сходи в казино. -Если ты чувствуешь себя лучше. 721 01:31:49,384 --> 01:31:51,053 Чувствую себя хорошо. 722 01:31:52,888 --> 01:31:57,059 -Поиграйте в бинго. -Хорошо. Рад вас видеть, мистер Пол. 723 01:31:59,561 --> 01:32:04,566 Мое шестое чувство подсказывает мне, что Фредо принес мешок, полный денег. Где это? 724 01:32:07,027 --> 01:32:13,617 -Вы уходите? -Просто хочу... Просто хочу подождать. 725 01:32:17,204 --> 01:32:20,707 -Как вы себя чувствуете? -Ужасный. 726 01:32:20,874 --> 01:32:24,461 Я бы отдал четыре миллиона, чтобы иметь возможность взять безболезненная моча. 727 01:32:25,087 --> 01:32:30,843 -Кого убил Фрэнк Пентанджели? -Братья Розато. 728 01:32:31,009 --> 01:32:34,179 Я знаю, но кто дал добро? 729 01:32:35,139 --> 01:32:36,723 Я знаю, что нет. 730 01:32:44,648 --> 01:32:49,736 Был один ребенок, с которым я вырос. Он был моложе меня. 731 01:32:49,820 --> 01:32:56,368 Знаете, я как-то уважал меня. Мы сделали нашу первую совместную работу. 732 01:32:56,451 --> 01:33:00,289 Пробрались с улицы. Все было хорошо. 733 01:33:01,540 --> 01:33:06,170 Во время сухого закона мы поставляли патоку в Канаду. 734 01:33:06,253 --> 01:33:09,339 Заработал состояние. Твой отец тоже. 735 01:33:11,008 --> 01:33:17,014 Как и любой другой, Я любил его и доверял ему. 736 01:33:19,725 --> 01:33:25,647 Позже у него возникла идея построить город. 737 01:33:25,731 --> 01:33:29,526 из пустыни, остановка в пути потому что солдаты собираются на Западное побережье. 738 01:33:31,403 --> 01:33:35,157 Этого парня звали Мо Грин. 739 01:33:35,240 --> 01:33:38,911 и городом, который он изобрел, был Лас-Вегас. 740 01:33:40,329 --> 01:33:42,789 Это был великий человек. 741 01:33:42,873 --> 01:33:45,292 Человек с видением и смелостью. 742 01:33:45,417 --> 01:33:51,632 И даже таблички нет, указатель или статуя его в этом городе. 743 01:33:53,634 --> 01:33:57,262 Кто-то пустил ему пулю в глаз. 744 01:33:58,472 --> 01:34:00,808 Никто не знает, кто отдал приказ. 745 01:34:01,809 --> 01:34:05,103 Когда я это услышал, я не разозлился. 746 01:34:05,229 --> 01:34:11,151 Я знал Мо, знал, что он упрям. Громко говорить, говорить глупости. 747 01:34:11,235 --> 01:34:16,073 Поэтому, когда он оказался мертвым, я отпустил это. 748 01:34:17,825 --> 01:34:20,994 И я сказал себе: 749 01:34:21,078 --> 01:34:25,082 «Это бизнес, который мы выбрали». 750 01:34:25,165 --> 01:34:27,417 я не спрашивал 751 01:34:27,960 --> 01:34:33,173 кто отдал приказ, потому что он имел ничего общего с бизнесом. 752 01:34:41,723 --> 01:34:46,228 Эти два миллиона в сумке в твоей комнате... 753 01:34:48,480 --> 01:34:52,151 Я собираюсь вздремнуть. 754 01:34:52,776 --> 01:34:58,073 Когда я просыпаюсь, если деньги на столе, я знаю, что у меня есть партнер. 755 01:34:58,657 --> 01:35:01,785 Если это не так, я знаю, что нет. 756 01:35:56,799 --> 01:36:00,969 Все ли всех знают? Вы знаете сенатора Гири. 757 01:36:01,136 --> 01:36:04,306 Рад тебя видеть, Майк. Я рад, что мы проводим это время вместе. 758 01:36:04,389 --> 01:36:07,351 Сенатор Пэйтон от Флориды... 759 01:36:07,643 --> 01:36:10,813 Судья ДеМалко из Нью-Йорка... 760 01:36:10,979 --> 01:36:13,816 Сенатор Рим из Мэриленда... 761 01:36:13,941 --> 01:36:16,443 Фред Корнголд из UTT. 762 01:36:16,527 --> 01:36:20,447 -Этот Фред делает подлое ча-ча-ча! -Он делает? 763 01:36:20,531 --> 01:36:22,908 Господа, пришло время пополнить запасы! 764 01:36:22,991 --> 01:36:27,454 Вы можете попробовать некоторые местные напитки. Куба Либре, Пинья Колада... 765 01:36:27,538 --> 01:36:31,416 думаю, я попробую одна из этих рыжеволосых Иоланд. 766 01:36:31,500 --> 01:36:34,336 - Вот это ты получил! С удовольствием... -Джонни! 767 01:36:35,504 --> 01:36:39,091 Ты не знаешь моего брата Фредо. Джонни Ола, Фредо. 768 01:36:39,258 --> 01:36:42,886 -Мы никогда не встречались. Джонни Ола. -Удовольствие. 769 01:36:44,096 --> 01:36:46,557 Господа, за ночь в Гаване! 770 01:36:46,723 --> 01:36:48,350 -С Новым Годом! -С Новым Годом! 771 01:36:48,517 --> 01:36:51,436 -Фелис Аньо Нуэво! -С Новым годом. 772 01:37:03,115 --> 01:37:07,244 -Эй, Фредди, почему мы стоим? -Все стоят. 773 01:37:07,411 --> 01:37:11,999 -Оно того стоит. Вы не поверите этому. -Я уже не верю. 774 01:37:12,082 --> 01:37:15,252 -50 долларов, да? -Вы готовы поспорить, мистер. 775 01:37:23,427 --> 01:37:24,928 Это Супермен. 776 01:37:58,921 --> 01:38:01,173 Я тебе говорил или я тебе говорил? 777 01:38:02,883 --> 01:38:05,511 -Я не верю! - Должно быть, это фейк. 778 01:38:05,677 --> 01:38:08,972 Это реально. Вот почему его зовут Супермен. 779 01:38:09,473 --> 01:38:13,519 Эй, Фредди, где ты нашел это место? 780 01:38:13,602 --> 01:38:18,023 Джонни Ола привел меня сюда. я не сделал поверьте, но увидеть значит поверить! 781 01:38:18,106 --> 01:38:21,568 -Вижу, но все равно не верю! -50 баксов, Пэт. 782 01:38:21,652 --> 01:38:25,239 Рот сюда не пойдет, но Джонни знает эти места! 783 01:38:26,156 --> 01:38:31,119 - Смотри, он им хлопушку сломает. -Я хочу увидеть, как он сломает кирпич! 784 01:39:53,076 --> 01:39:56,455 Расслабься, мы отвезем тебя в больницу. 785 01:40:45,587 --> 01:40:48,006 ...и вы продолжите их получать. 786 01:40:48,173 --> 01:40:52,594 Я не верю, что президент Эйзенхауэр когда-нибудь уйдет с Кубы 787 01:40:52,678 --> 01:40:56,390 поскольку у нас есть более одного миллиарда долларов вложили в эту страну. 788 01:40:59,893 --> 01:41:03,188 Американская общественность верю в невмешательство... 789 01:41:03,272 --> 01:41:06,191 Фредо! Куда ты идешь? 790 01:41:06,275 --> 01:41:09,903 Я получаю настоящий напиток, потому что я не могу... 791 01:42:05,459 --> 01:42:09,004 Что удерживало мистера Рота? Я понял, что он придет. 792 01:42:09,087 --> 01:42:12,633 Ривз, какой протокол? Как долго нам следует оставаться? 793 01:42:14,051 --> 01:42:18,972 Я думаю, что за полчаса вполне хватит. Просто достаточно долго, чтобы встретить Новый год. 794 01:42:34,404 --> 01:42:37,741 Это канун Нового года. Давай, всего на минуту. 795 01:43:52,649 --> 01:43:56,820 Нас ждет самолет, который нас отвезет в Майами за час. 796 01:43:56,987 --> 01:43:59,615 Не придавайте этому большого значения. 797 01:44:02,993 --> 01:44:06,830 Я знаю, что это был ты, Фредо. Ты разбил мне сердце. 798 01:44:08,332 --> 01:44:10,125 Ты разбил мне сердце! 799 01:44:50,332 --> 01:44:54,878 Из-за серьезных неудач в нашей войска в Гуантанамо и Сантьяго... 800 01:44:55,796 --> 01:44:58,132 ...моё положение на Кубе несостоятельно. 801 01:45:00,509 --> 01:45:04,680 Я ухожу в отставку чтобы избежать дальнейшего кровопролития. 802 01:45:05,389 --> 01:45:08,559 И я немедленно покину город. 803 01:45:12,813 --> 01:45:15,816 Желаю всем удачи. 804 01:45:23,198 --> 01:45:26,243 Салуд! 805 01:45:27,452 --> 01:45:30,873 Да здравствует революция! Вива Фидель! 806 01:45:52,728 --> 01:45:54,271 Фредо! 807 01:45:54,938 --> 01:45:58,901 Ну давай же. Пойдем со мной. Это единственный выход отсюда сегодня вечером. 808 01:45:59,485 --> 01:46:01,445 Рот мертв. 809 01:46:02,237 --> 01:46:06,450 Фредо, пойдем со мной! Ты все еще мой брат. 810 01:46:07,576 --> 01:46:09,077 Фредо! 811 01:46:33,685 --> 01:46:36,522 Я Пэт Гири, сенатор США. 812 01:47:07,553 --> 01:47:09,513 Фидель! Фидель! Фидель! 813 01:47:49,803 --> 01:47:53,390 Ал. Принеси мне мокрое полотенце. 814 01:47:59,855 --> 01:48:02,733 Кей знает, что я вернулся? 815 01:48:06,820 --> 01:48:09,907 Мой мальчик? Ты получил его? что-нибудь на Рождество? 816 01:48:09,990 --> 01:48:13,410 -Я позаботился об этом. -Что это было, я буду знать. 817 01:48:13,577 --> 01:48:18,624 Это была маленькая машина с электродвигателем что он может приехать. Это приятно. 818 01:48:21,126 --> 01:48:23,253 Спасибо, Ал. 819 01:48:24,338 --> 01:48:27,883 Ребята, не могли бы вы выйти на улицу? на минуту? 820 01:48:44,942 --> 01:48:46,693 Где мой брат? 821 01:48:47,611 --> 01:48:50,823 Рот выбрался на частную лодку. Он находится в больнице в Майами. 822 01:48:50,906 --> 01:48:55,577 У него случился инсульт, но он выздоровел. Твой телохранитель мертв. 823 01:48:55,661 --> 01:48:57,579 Я спросил о Фредо. 824 01:48:58,580 --> 01:49:01,959 Я думаю, он вышел. Он, должно быть, где-то в Нью-Йорке. 825 01:49:04,962 --> 01:49:06,380 Все в порядке. 826 01:49:07,631 --> 01:49:10,425 Я хочу, чтобы ты связался с ним. 827 01:49:10,509 --> 01:49:13,345 Я знаю, что он напуган. Скажи ему, что все в порядке. 828 01:49:13,470 --> 01:49:18,809 Скажи ему, что я знаю, что Рот ввел его в заблуждение. Это он не знал, что они попытаются меня убить. 829 01:49:19,726 --> 01:49:23,981 -Они могут войти сейчас. -Было еще кое-что. 830 01:49:24,982 --> 01:49:26,483 Что? 831 01:49:33,490 --> 01:49:35,284 Что? Ну давай же. 832 01:49:37,327 --> 01:49:39,621 У Кей случился выкидыш. 833 01:49:52,551 --> 01:49:54,928 -Это был мальчик? - В три с половиной месяца... 834 01:49:55,012 --> 01:49:57,931 Не можете ли вы дать мне прямой ответ? Это был мальчик? 835 01:50:02,060 --> 01:50:04,646 Я действительно не знаю. 836 01:50:19,870 --> 01:50:22,873 Бедный маленький Фредо, у него пневмония. 837 01:51:08,252 --> 01:51:11,964 Молодой человек, я слышу вас и твои друзья воруют товары. 838 01:51:12,297 --> 01:51:16,093 Но ты даже не отправляешь платье ко мне домой. Никакого уважения! 839 01:51:16,677 --> 01:51:18,720 Вы знаете, у меня три дочери. 840 01:51:19,221 --> 01:51:20,848 Это мой район. 841 01:51:21,723 --> 01:51:25,102 Вы и ваши друзья должны прояви ко мне немного уважения. 842 01:51:26,228 --> 01:51:29,940 Ты должен позволить мне намочить мой клюв немного. 843 01:51:32,276 --> 01:51:35,946 Я слышу тебя и твоих друзей заработали по 600 долларов каждый. 844 01:51:36,613 --> 01:51:41,118 Дайте мне по 200 долларов каждый за себя. защита. И я забуду обиду. 845 01:51:41,493 --> 01:51:46,582 Вы, молодые панки, должны учиться уважать такого человека, как я! 846 01:51:48,876 --> 01:51:51,295 Иначе полицейские прийти к тебе домой. 847 01:51:51,753 --> 01:51:54,298 И ваша семья будет разрушена. 848 01:51:55,466 --> 01:52:00,804 Конечно, если я ошибаюсь насчет того, сколько ты украл - я возьму чуть меньше. 849 01:52:01,472 --> 01:52:05,476 И под меньшим я имею в виду только... на сто баксов меньше. 850 01:52:05,809 --> 01:52:07,644 Теперь не откажи мне. 851 01:52:09,605 --> 01:52:11,315 Понял, пайзан? 852 01:52:17,821 --> 01:52:19,281 Я понимаю. 853 01:52:21,700 --> 01:52:26,371 Мы с друзьями делим все деньги. Итак, сначала мне нужно с ними поговорить. 854 01:52:27,790 --> 01:52:32,127 Скажи своим друзьям, что мне не нужно многого. Достаточно, чтобы намочить клюв. 855 01:52:36,340 --> 01:52:38,634 Не бойтесь им сказать! 856 01:52:41,011 --> 01:52:42,805 600 баксов... 857 01:52:43,096 --> 01:52:45,349 Предположим, мы не заплатим? 858 01:52:46,517 --> 01:52:49,978 Ты знаешь его банду, Тессио. Настоящие животные. 859 01:52:50,729 --> 01:52:54,149 Сам Марансалла позволил Фануччи работать в этом районе. 860 01:52:55,025 --> 01:52:58,529 У него тоже есть связи с полицией. Мы должны заплатить ему. 861 01:52:59,238 --> 01:53:01,198 200 долларов за штуку... все согласились? 862 01:53:05,702 --> 01:53:07,204 Почему мы должны ему платить? 863 01:53:07,830 --> 01:53:10,124 Вито, оставь это нам. 864 01:53:11,708 --> 01:53:14,211 Он один человек, нас трое. 865 01:53:14,503 --> 01:53:17,172 У него есть оружие, у нас есть оружие. 866 01:53:17,714 --> 01:53:21,051 Почему мы должны давать ему деньги, ради которых мы потели? 867 01:53:21,301 --> 01:53:23,512 Это его район! 868 01:53:25,222 --> 01:53:29,726 Я знаю двух букмекеров, которые не дают что-нибудь для Фануччи. 869 01:53:30,227 --> 01:53:31,770 ВОЗ? 870 01:53:32,146 --> 01:53:36,150 Джо Грек и Фрэнк Пигнаттаро. 871 01:53:36,233 --> 01:53:37,734 Они не платят Фануччи. 872 01:53:39,528 --> 01:53:44,408 Если они не заплатят Фануччи, тогда кто-то другой собирает деньги для Маранзаллы! 873 01:53:45,576 --> 01:53:49,580 Нам всем будет лучше, если мы заплати ему. Не волнуйся. 874 01:54:05,095 --> 01:54:07,931 Теперь то, что я говорю, остаётся в этой комнате. 875 01:54:08,140 --> 01:54:12,978 Если вам обоим нравится, почему бы не дать мне По 50 долларов каждому, чтобы заплатить Фануччи? 876 01:54:16,148 --> 01:54:19,485 Я гарантирую, что он примет что я ему даю. 877 01:54:22,112 --> 01:54:24,448 Если Фануччи скажет 200 долларов... 878 01:54:24,531 --> 01:54:25,949 ...он имеет это в виду, Вито! 879 01:54:26,450 --> 01:54:29,411 Я урезоню его. 880 01:54:31,538 --> 01:54:33,540 Оставьте все мне. 881 01:54:34,166 --> 01:54:36,251 Я позабочусь обо всем. 882 01:54:37,920 --> 01:54:40,464 Я никогда не лгу своим друзьям. 883 01:54:41,298 --> 01:54:44,218 Завтра вы оба поговорите с Фануччи. 884 01:54:45,260 --> 01:54:47,095 Он попросит деньги. 885 01:54:48,013 --> 01:54:52,643 Скажи ему, что заплатишь сколько угодно он хочет. Не спорьте с ним. 886 01:54:53,811 --> 01:54:56,480 Тогда я пойду и заставлю его согласиться. 887 01:54:58,690 --> 01:55:01,485 Не спорьте с ним, потому что он такой жесткий. 888 01:55:02,277 --> 01:55:04,822 Как заставить его есть меньше? 889 01:55:05,572 --> 01:55:07,699 Это мое дело. 890 01:55:08,033 --> 01:55:11,411 Просто помни, что я оказал тебе услугу. 891 01:55:15,833 --> 01:55:17,417 Это сделка? 892 01:55:18,502 --> 01:55:19,503 Да. 893 01:56:07,384 --> 01:56:09,761 Его семьи нет дома. 894 01:56:10,137 --> 01:56:12,431 Фануччи один в кафе. 895 01:56:17,352 --> 01:56:21,064 Вито, вот мои 50 долларов. Буона удача. 896 01:56:32,117 --> 01:56:34,703 Вы уверены, что он пойдет на это? 897 01:56:38,123 --> 01:56:42,419 Я сделаю предложение, от которого он не откажется. Не волнуйся. 898 01:57:15,452 --> 01:57:20,165 Похоже, есть - 100 долларов под моей шляпой. 899 01:57:32,010 --> 01:57:34,221 Я был прав. 900 01:57:35,639 --> 01:57:37,432 Всего 100 долларов... 901 01:57:40,811 --> 01:57:43,063 Мне сейчас не хватает денег. 902 01:57:44,940 --> 01:57:49,528 Я был без работы... так что просто дай мне немного времени. 903 01:57:50,404 --> 01:57:52,614 Вы понимаете, не так ли? 904 01:58:00,831 --> 01:58:03,459 У тебя есть яйца, молодой человек! 905 01:58:05,461 --> 01:58:08,505 Почему я никогда не слышал из вас раньше? 906 01:58:15,012 --> 01:58:17,431 У тебя много смелости. 907 01:58:21,393 --> 01:58:24,354 я найду тебе работу за хорошие деньги. 908 01:58:35,741 --> 01:58:39,995 Никаких обид, правда? Если я смогу помогите вам, дайте мне знать. 909 01:58:42,790 --> 01:58:45,209 Вы хорошо поработали для себя. 910 01:58:49,129 --> 01:58:51,215 Наслаждайтесь праздником! 911 02:01:00,511 --> 02:01:02,846 Ох, это слишком жестоко для меня! 912 02:03:24,863 --> 02:03:26,323 Что у тебя там? 913 02:06:04,982 --> 02:06:08,944 Майкл, твой отец любит тебя очень сильно. 914 02:09:34,024 --> 02:09:37,653 <Я> Мистер. Чиччи, 1942 год. до настоящего времени, 915 02:09:37,736 --> 02:09:41,240 вы были сотрудником компании Genco Olive Oil? 916 02:09:41,698 --> 02:09:43,325 Правильно. 917 02:09:44,201 --> 02:09:48,413 Но на самом деле вы были участником преступной организации Корлеоне. 918 02:09:51,375 --> 02:09:55,212 Нет, мы это назвали семья Корлеоне, сенатор. 919 02:09:55,587 --> 02:09:58,090 Какова была ваша позиция? 920 02:09:59,007 --> 02:10:02,261 Поначалу, как и все остальные, Я был солдатом. 921 02:10:02,344 --> 02:10:05,264 <Я>-Что это? -Кнопка, знаете ли, сенатор. 922 02:10:05,347 --> 02:10:07,766 <Я> Нет, я не знаю. Скажи мне. 923 02:10:09,309 --> 02:10:14,898 Когда начальник говорит «нажми кнопку» чувак, я нажимаю кнопку. Видите, сенатор? 924 02:10:14,982 --> 02:10:16,358 <Я> Мистер. Квестадт. 925 02:10:16,900 --> 02:10:19,069 -Вы имеете в виду, что убиваете людей? -Что? 926 02:10:19,153 --> 02:10:24,283 Вы убиваете людей в по указанию начальства. 927 02:10:28,078 --> 02:10:29,580 Да, верно. 928 02:10:29,663 --> 02:10:35,002 И глава твоей семьи Майкл Корлеоне? 929 02:10:35,085 --> 02:10:38,213 Да, советник. Майкл Корлеоне. 930 02:10:38,297 --> 02:10:42,134 Вы когда-нибудь получали такой заказ? напрямую от Майкла Корлеоне? 931 02:10:42,926 --> 02:10:45,012 Нет, я никогда с ним не разговаривал. 932 02:10:45,095 --> 02:10:49,016 <Я> Мистер. Чиччи, не могли бы вы уточнить? твой ответ немного? 933 02:10:49,099 --> 02:10:52,436 <Я>-Что делать? -Не могли бы вы расширить свой ответ? 934 02:10:52,519 --> 02:10:58,317 Мне особенно интересно узнать, всегда ли использовался буфер? 935 02:10:58,442 --> 02:11:02,988 Кто-то между вами и ваше начальство, отдавшее приказ. 936 02:11:03,071 --> 02:11:07,534 Правильно, буфер. В семье было много буферов! 937 02:11:09,411 --> 02:11:13,582 Возможно, вам это покажется очень забавным, но члены этого комитета этого не делают. 938 02:11:41,819 --> 02:11:43,987 Скажи мне что-нибудь, мам. 939 02:11:48,117 --> 02:11:51,787 Что подумал папа... глубоко в его сердце? 940 02:11:58,377 --> 02:12:00,254 Он был сильным... 941 02:12:06,718 --> 02:12:08,345 Сильный для своей семьи. 942 02:12:18,147 --> 02:12:20,816 Но будучи сильным ради своей семьи... 943 02:12:22,317 --> 02:12:24,153 ...может ли он... 944 02:12:26,071 --> 02:12:27,364 ... потерять его? 945 02:12:29,324 --> 02:12:34,705 Ты думаешь о своей жене... о ребенке, которого ты потерял. 946 02:12:36,540 --> 02:12:39,835 Но ты и твоя жена можете всегда рожайте еще одного ребенка. 947 02:12:41,545 --> 02:12:43,380 Нет, я имел в виду... потерять семью 948 02:12:47,718 --> 02:12:51,221 Но ты никогда не сможешь потерять свою семью. 949 02:13:00,731 --> 02:13:02,566 Времена меняются. 950 02:13:25,088 --> 02:13:27,549 Не за что. Я не хочу денег. 951 02:13:28,342 --> 02:13:30,052 Возьмите это в подарок. 952 02:13:32,971 --> 02:13:37,142 Если я могу что-то сделать для тебя, ты приходишь, мы разговариваем. 953 02:13:53,784 --> 02:13:56,662 Синьора Коломбо, почему вы прийти ко мне? 954 02:13:59,623 --> 02:14:03,127 Твоя жена сказала мне спросить если бы вы могли мне помочь. 955 02:14:05,796 --> 02:14:07,798 У нее плохие проблемы. 956 02:14:08,465 --> 02:14:12,469 Ее соседи пожаловались в хозяйка о своей собаке. 957 02:14:13,929 --> 02:14:16,181 Он сказал ей избавиться от животного. 958 02:14:17,808 --> 02:14:21,979 Но ее маленький мальчик любит эту собаку. Поэтому она это скрыла. 959 02:14:22,604 --> 02:14:26,400 Когда хозяин узнал об этом, он разозлился и сказал ей уйти. 960 02:14:29,278 --> 02:14:32,114 Теперь она не сможет остаться, даже если избавляется от этого. 961 02:14:32,781 --> 02:14:34,450 Мне так стыдно! 962 02:14:34,825 --> 02:14:39,288 Он сказал, что вызовет полицию выкинь нас на улицу. 963 02:14:42,124 --> 02:14:43,709 Мне очень жаль, но... 964 02:14:45,711 --> 02:14:49,173 Я мог бы дать тебе пару долларов чтобы помочь вам двигаться. 965 02:14:50,007 --> 02:14:51,467 Я не могу двигаться! 966 02:14:52,843 --> 02:14:54,761 Я хочу, чтобы ты поговорил с ним! 967 02:14:55,345 --> 02:14:58,015 Скажи ему, что я хочу остаться здесь! 968 02:15:05,814 --> 02:15:07,399 Как зовут вашего арендодателя? 969 02:15:07,858 --> 02:15:09,902 Его зовут синьор Роберто. 970 02:15:10,486 --> 02:15:12,905 Он живет на Четвертой улице, недалеко отсюда. 971 02:15:13,530 --> 02:15:16,450 Они разбивают окна, они пачкают полы... 972 02:15:17,534 --> 02:15:19,077 Настоящий свинарник, да? 973 02:15:38,180 --> 02:15:42,142 Меня зовут Вито Корлеоне. Синьора Коломбо — подруга моей жены. 974 02:15:43,060 --> 02:15:46,355 Она говорит, что ее выселили без уважительной причины. 975 02:15:46,897 --> 02:15:51,151 Она бедная вдова, у нее никого нет. заботиться о ней. 976 02:15:51,401 --> 02:15:55,447 У нее нет ни родственников, ни денег. Все, что у нее есть, это этот район. 977 02:15:55,823 --> 02:15:59,451 Я уже арендовал это место в другую семью. 978 02:16:04,998 --> 02:16:09,628 Я сказал ей, что поговорю с тобой. Что ты разумный человек. 979 02:16:10,879 --> 02:16:14,758 Она избавилась от животного, которое вызвал все проблемы. 980 02:16:15,300 --> 02:16:17,219 Так что пусть она останется. 981 02:16:17,302 --> 02:16:18,929 Невозможный. 982 02:16:19,805 --> 02:16:21,140 Вы сицилийец? 983 02:16:21,557 --> 02:16:23,225 Нет, я Калабрезе. 984 02:16:23,892 --> 02:16:27,187 Мы практически пайзанцы, окажи мне эту услугу. 985 02:16:27,771 --> 02:16:30,440 Я уже арендовал его! Я буду выглядеть идиотом. 986 02:16:31,441 --> 02:16:33,735 Кроме того, новые арендаторы платить больше за аренду. 987 02:16:34,278 --> 02:16:36,697 Сколько еще в месяц? 988 02:16:37,823 --> 02:16:38,907 Пять баксов. 989 02:16:43,787 --> 02:16:46,832 Вот увеличение на шесть месяцев вперед. 990 02:16:47,708 --> 02:16:50,794 Но не говори ей об этом. Она очень горда. 991 02:16:51,253 --> 02:16:53,839 Приходи ко мне через полгода. 992 02:16:55,299 --> 02:16:58,302 Конечно, собака остается. Верно? 993 02:16:59,094 --> 02:17:00,220 Собака остается. 994 02:17:04,808 --> 02:17:08,145 Кто ты, черт возьми? приходить и отдавать мне приказы? 995 02:17:08,520 --> 02:17:12,566 Берегись, или я надеру тебе сицилийскую задницу. прямо на улицу! 996 02:17:15,027 --> 02:17:16,779 Окажи мне эту услугу. 997 02:17:17,654 --> 02:17:19,740 Я этого не забуду. 998 02:17:20,574 --> 02:17:23,869 Спросите своих друзей в окрестности обо мне. 999 02:17:24,995 --> 02:17:27,664 Они скажут вам, что я знаю, как чтобы вернуть услугу. 1000 02:17:34,505 --> 02:17:36,423 Какой характер! 1001 02:17:44,348 --> 02:17:49,269 Этот домовладелец здесь... Роберто, тот, кому принадлежат эти крысиные норы. 1002 02:17:56,860 --> 02:18:00,197 Он спрашивал всех вокруг окрестности о тебе. 1003 02:18:08,205 --> 02:18:10,999 Надеюсь, я тебя не беспокою, Дон Вито. 1004 02:18:12,126 --> 02:18:14,378 Что я могу для тебя сделать, дон Роберто? 1005 02:18:16,296 --> 02:18:18,340 Какое недоразумение! Святая Мария! 1006 02:18:19,675 --> 02:18:22,594 Конечно, синьора Коломбо может остаться! 1007 02:18:28,809 --> 02:18:31,728 Я возвращаю деньги, которые ты мне дал. 1008 02:18:33,438 --> 02:18:39,194 Да, срок, три, четыре, пять, шесть, тут! 1009 02:18:40,070 --> 02:18:44,825 Потому что ведь Дон Вито, деньги это еще не все. 1010 02:18:53,417 --> 02:18:55,169 Могу ли я сесть? 1011 02:18:58,213 --> 02:19:01,216 Ваша доброта к этой вдове заставило меня стыдиться себя. 1012 02:19:02,259 --> 02:19:05,262 Арендная плата остается прежней! 1013 02:19:14,855 --> 02:19:16,315 Я даже снижу. 1014 02:19:19,151 --> 02:19:20,444 Я снижу цену на 5 долларов. 1015 02:19:24,782 --> 02:19:26,325 Я снижу 10$! 1016 02:19:32,790 --> 02:19:34,875 Могу я предложить вам кофе? 1017 02:19:37,252 --> 02:19:41,882 Я опаздываю на встречу! я не могу на этот раз! Спроси меня в другой раз! 1018 02:19:47,304 --> 02:19:49,765 Вам придется извинить меня на данный момент. 1019 02:19:55,145 --> 02:19:57,272 Я бы хотел остаться подольше! 1020 02:20:03,237 --> 02:20:05,656 Просто позвони мне и я буду здесь! 1021 02:20:16,667 --> 02:20:19,503 Он не вернется. Он спрячется в Бронксе! 1022 02:20:35,185 --> 02:20:40,023 -Вито, что ты думаешь? -Мы сделаем большой бизнес! 1023 02:20:47,030 --> 02:20:50,200 -Нью-Йорк. -Не могли бы вы высказаться, пожалуйста? 1024 02:20:50,909 --> 02:20:52,578 Нью-Йорк. 1025 02:20:52,661 --> 02:20:56,290 -Вы сын Вито Корионе? -Да, я. 1026 02:20:56,373 --> 02:21:00,043 -Где он родился? -Корионе, Сицилия. 1027 02:21:00,210 --> 02:21:06,133 Использовал ли он временами псевдоним, который был известный в определенных кругах как Крестный отец? 1028 02:21:06,925 --> 02:21:13,098 Крестный отец — термин, используемый его друзьями. Любовь и уважение. 1029 02:21:13,932 --> 02:21:18,395 <Я> Мистер. Господин Председатель, я хотел бы проверить показания свидетеля. 1030 02:21:18,479 --> 02:21:23,567 В течение многих лет многие из моих избирателей имели итальянское происхождение. 1031 02:21:23,901 --> 02:21:26,320 Я хорошо их узнал. 1032 02:21:26,445 --> 02:21:30,657 Они оказали мне честь с их поддержкой и дружбой. 1033 02:21:30,783 --> 02:21:35,996 Я могу с гордостью сказать, что некоторые из моих самые лучшие друзья — американцы итальянского происхождения. 1034 02:21:37,247 --> 02:21:42,252 Однако, господин Председатель, к сожалению, Я должен покинуть это разбирательство 1035 02:21:42,419 --> 02:21:46,632 чтобы председательствовать на очень важном заседание моего собственного комитета. 1036 02:21:47,758 --> 02:21:50,761 Прежде чем уйти, я хочу сказать вот что: 1037 02:21:50,844 --> 02:21:55,140 что эти слушания о мафии никоим образом 1038 02:21:55,224 --> 02:21:57,851 Послание великому итальянскому народу. 1039 02:21:57,935 --> 02:22:01,104 Я могу утверждать исходя из своих собственных знаний и опыт 1040 02:22:01,188 --> 02:22:06,360 что американцы итальянского происхождения входят в число самый иойский, самый законопослушный, 1041 02:22:06,443 --> 02:22:09,947 патриотичный, трудолюбивый Американские граждане в этой стране. 1042 02:22:11,031 --> 02:22:16,036 Было бы обидно, господин председатель, если бы мы допустили несколько гнилых заявок 1043 02:22:16,120 --> 02:22:18,372 чтобы очернить всю баррелю. 1044 02:22:18,455 --> 02:22:24,044 Потому что со времен Кристофера Колумб времен Энрико Ферми 1045 02:22:24,128 --> 02:22:26,255 по сей день 1046 02:22:26,421 --> 02:22:30,676 Американцы итальянского происхождения были пионерами в построении и защите нашей нации. 1047 02:22:31,135 --> 02:22:36,348 Они суть земли, и одна из опор этой страны. 1048 02:22:42,437 --> 02:22:46,233 Я уверен, что мы все согласны с нашим уважаемым коллегой. 1049 02:22:46,316 --> 02:22:50,612 <Я> Мистер. Корионе, вам посоветовали что касается ваших прав IegaI. 1050 02:22:50,696 --> 02:22:56,160 У нас есть показания предыдущий свидетель, некий Вилли Чиччи. 1051 02:22:57,161 --> 02:23:01,582 Он заявил, что вы возглавляете самую большую влиятельная мафиозная семья в стране. 1052 02:23:01,665 --> 02:23:03,959 <Я>-Ты? -Нет, это не так. 1053 02:23:04,042 --> 02:23:07,337 Он показал, что вы личная ответственность 1054 02:23:07,421 --> 02:23:11,425 за убийство жителя Нью-Йорка капитан полиции в 1947 году 1055 02:23:11,508 --> 02:23:15,095 и с ним мужчина по имени Виргий Соллоццо. 1056 02:23:15,262 --> 02:23:17,764 -Вы это отрицаете? -Да, верю. 1057 02:23:17,931 --> 02:23:21,018 Правда ли, что в 1950 году 1058 02:23:21,101 --> 02:23:26,482 вы придумали убийство голов «Пяти семей» в Нью-Йорке 1059 02:23:26,565 --> 02:23:30,152 предполагать и объединять твоя гнусная сила? 1060 02:23:30,235 --> 02:23:33,572 -Это полная ложь. -Мистер. Квестадт. 1061 02:23:33,697 --> 02:23:38,410 Правда ли, что у вас есть контрольный пакет акций? в трех крупных отелях? В Лас-Вегасе? 1062 02:23:39,536 --> 02:23:44,708 <Я> Нет, это неправда. У меня есть некоторые акции некоторые отели есть, но их очень мало. 1063 02:23:47,336 --> 02:23:51,590 У меня также есть акции IBM и ITandT. 1064 02:23:52,674 --> 02:23:58,931 Есть ли у вас какой-либо контроль над азартными играми? и наркотики в штате Нью-Йорк? 1065 02:23:59,014 --> 02:24:00,557 Нет, не знаю. 1066 02:24:00,641 --> 02:24:04,228 Сенатор, мой клиент хотелось бы прочитать заявление. 1067 02:24:04,311 --> 02:24:09,900 <Я> Мистер. Господин Председатель, я думаю, что это заявление в настоящее время полностью вышел из строя. 1068 02:24:10,067 --> 02:24:15,906 Сэр, мой клиент ответил на этот вопрос. искренне задавать вопросы комитета. 1069 02:24:16,073 --> 02:24:21,954 Он не принял Пятую поправку, так что это заявление должно быть услышано! 1070 02:24:23,914 --> 02:24:28,877 Нет, я позволю мистеру Корлеоне прочитать его заявление. Я занесу это в протокол. 1071 02:24:30,712 --> 02:24:33,841 В надежде на выяснение моя фамилия 1072 02:24:33,924 --> 02:24:37,886 отдать моим детям их долю американского образа жизни 1073 02:24:37,970 --> 02:24:41,014 без порока на имени и фон, 1074 02:24:41,140 --> 02:24:46,353 Я предстал перед этим комитетом и при всем моем сотрудничестве. 1075 02:24:47,688 --> 02:24:53,235 Я считаю это большим личным позором мне придется отрицать, что я преступник. 1076 02:24:54,278 --> 02:24:57,614 Я хотел бы отметить следующее для протокола... 1077 02:24:57,781 --> 02:25:01,827 Что я верно служил своей стране во Второй мировой войне 1078 02:25:01,910 --> 02:25:07,124 и был награжден Военно-морским крестом за действия в защиту моей страны. 1079 02:25:07,958 --> 02:25:12,254 Что меня никогда не арестовывали или обвинен в каком-либо преступлении. 1080 02:25:12,421 --> 02:25:16,383 Это не является доказательством того, что меня связывают с каким-либо преступный заговор 1081 02:25:16,467 --> 02:25:21,346 называется ли это мафией или Коза Ностра или любое другое имя 1082 02:25:21,430 --> 02:25:23,765 когда-либо было обнародовано. 1083 02:25:23,932 --> 02:25:25,893 Я не нашел убежища за Пятой поправкой 1084 02:25:25,976 --> 02:25:29,146 aХотя я имею на это право. 1085 02:25:31,982 --> 02:25:37,571 Я поручаю этому комитету подготовить любой свидетель или улика против меня 1086 02:25:37,696 --> 02:25:43,619 а если нет, то я надеюсь, что у них будет порядочность, чтобы очистить свое имя 1087 02:25:43,702 --> 02:25:47,331 с такой же публичностью которыми они его запятнали. 1088 02:25:48,707 --> 02:25:54,254 Я уверен, что мы впечатлены. особенно с вашей любовью к нашей стране. 1089 02:25:54,421 --> 02:25:57,174 У нас будут перерывы до 10:00 понедельника 1090 02:25:57,341 --> 02:26:02,095 когда мы представим свидетеля, который подтвердить предъявленные вам обвинения. 1091 02:26:02,262 --> 02:26:07,267 В этот момент вы вполне можете подлежать обвинению в даче ложных показаний. 1092 02:26:07,351 --> 02:26:11,855 Я напоминаю тебе, что ты все еще под повестку. Отложен! 1093 02:26:16,944 --> 02:26:18,654 Вы сказали: десять к одному. 1094 02:26:18,737 --> 02:26:23,492 Десять к одному выстрелу он возьмет Пятый, и я проиграю! 1095 02:26:23,575 --> 02:26:28,247 Ты говоришь как мой букмекер. Я обязан этой обезьяне своей жизнью. 1096 02:26:29,289 --> 02:26:32,835 -Ну, просто хорошо выспись. -Ага. 1097 02:26:32,918 --> 02:26:35,087 Завтра у тебя важный день. 1098 02:26:35,170 --> 02:26:38,799 Я купил тебе новый костюм, новая рубашка, новый галстук. 1099 02:26:39,466 --> 02:26:42,761 Я сам побрею тебя утром. 1100 02:26:42,928 --> 02:26:46,974 Ты будешь выглядеть респектабельно за 50 миллионов. ваших соотечественников-американцев. 1101 02:26:47,057 --> 02:26:52,271 Завтра... Моя жизнь не будет стоить пятак после завтрашнего дня. 1102 02:26:53,272 --> 02:26:56,900 Ну давай же! Я видел это 19 раз. 1103 02:26:57,985 --> 02:27:01,780 У тебя здесь отличный дом, на всю оставшуюся жизнь. 1104 02:27:01,947 --> 02:27:05,075 Никто не приближается к тебе, ты никуда не пойдешь. 1105 02:27:05,242 --> 02:27:10,164 Замечательно. Красивый. Какая-то сделка, которую я заключил. 1106 02:27:10,247 --> 02:27:13,083 Ты будешь жить как король. Ты будешь героем. 1107 02:27:13,167 --> 02:27:15,961 Здесь тебе будет лучше жить чем большинство людей снаружи. 1108 02:27:16,128 --> 02:27:18,422 Какая-то сделка! 1109 02:27:21,008 --> 02:27:24,887 Живой. Пентанджели жив. 1110 02:27:26,638 --> 02:27:31,935 -Как они к нему попали? -Рот. Он это спроектировал, Майкл. 1111 02:27:32,811 --> 02:27:35,189 Когда Фрэнки пошел заключать сделку с братья Розато 1112 02:27:35,272 --> 02:27:37,316 они пытались его убить. 1113 02:27:37,399 --> 02:27:39,651 Он думал, что ты его обманул. 1114 02:27:40,694 --> 02:27:44,031 Наши люди с детективами сказал, что он полумертвый, напуганный 1115 02:27:44,114 --> 02:27:46,825 и кричал, что ты на него напал. 1116 02:27:47,117 --> 02:27:51,288 Они уже владели им, букмекерство, убийство и многое другое. 1117 02:27:53,123 --> 02:27:58,837 ФБР держит его в секрете. Он на военной базе, под круглосуточной охраной. 1118 02:27:59,004 --> 02:28:01,632 Мы не можем добраться до него. Вы открыли себя по пяти пунктам обвинения в даче ложных показаний. 1119 02:28:06,386 --> 02:28:09,389 А что насчет Фредо? Что он знает? 1120 02:28:09,473 --> 02:28:13,143 Он говорит, что ничего не знает, и я ему верю. 1121 02:28:13,310 --> 02:28:17,606 Рот, он прекрасно сыграл эту роль. 1122 02:28:24,905 --> 02:28:27,699 Я собираюсь поговорить с Фредо. 1123 02:29:06,947 --> 02:29:09,658 Мне нечего сказать, Майк. 1124 02:29:11,201 --> 02:29:13,704 У нас есть время. 1125 02:29:13,871 --> 02:29:17,040 Меня держали практически в неведении. 1126 02:29:18,375 --> 02:29:20,502 Я не так уж и много знал. 1127 02:29:21,420 --> 02:29:26,258 А что сейчас? Есть ли что-нибудь ты можешь мне помочь? 1128 02:29:26,884 --> 02:29:29,094 Ты можешь мне что-нибудь сказать сейчас? 1129 02:29:31,054 --> 02:29:33,724 У них есть Пентанджели. 1130 02:29:48,363 --> 02:29:52,075 я не знал Майк, это должен был стать хит. 1131 02:29:52,242 --> 02:29:54,536 Клянусь Богом, я не знал. 1132 02:29:57,289 --> 02:30:01,627 Джонни Ола наткнулся на меня в Беверли-Хиллз. 1133 02:30:03,462 --> 02:30:06,548 Он сказал, что хочет поговорить. 1134 02:30:08,091 --> 02:30:14,264 Он сказал, что ты и Рот вместе были вовлечены в большое дело. 1135 02:30:16,809 --> 02:30:21,146 И что-то в этом было для меня, если бы я мог ему помочь. 1136 02:30:21,230 --> 02:30:25,150 Он сказал, что ты был жестким на переговорах 1137 02:30:25,234 --> 02:30:29,613 но если бы они могли получить небольшую помощь и быстро заключить сделку, 1138 02:30:31,156 --> 02:30:33,742 это было бы хорошо для семьи. 1139 02:30:35,285 --> 02:30:39,790 И вы поверили этой истории? Вы в это верили? 1140 02:30:39,957 --> 02:30:44,044 Он сказал, что в этом что-то есть для меня, самостоятельно! 1141 02:30:44,128 --> 02:30:48,257 -Я всегда заботился о тебе, Фредо. -Позаботился обо мне? 1142 02:30:49,591 --> 02:30:52,386 Ты мой младший брат! Ты заботишься обо мне? 1143 02:30:53,387 --> 02:30:57,474 Вы когда-нибудь думали об этом? Вы когда-нибудь задумывались об этом? 1144 02:30:58,559 --> 02:31:02,729 «Отправьте Фредо сделать это, отправь Фредо сделать это!» 1145 02:31:03,355 --> 02:31:07,901 «Пусть Фредо позаботится о некоторых Где-то в ночном клубе Микки Мауса. " 1146 02:31:07,985 --> 02:31:11,071 «Пусть Фредо приведет кого-нибудь в аэропорту!" 1147 02:31:11,155 --> 02:31:14,241 Я твой старший брат, но был перешагнут! 1148 02:31:14,408 --> 02:31:18,162 - Так хотел папа. -Это не так, как я хотел! 1149 02:31:18,954 --> 02:31:23,834 Я могу справиться с вещами, я умный! Не так, как все говорят. 1150 02:31:24,001 --> 02:31:27,921 Как тупой. я умный и я хочу уважения! 1151 02:31:35,596 --> 02:31:40,809 Есть ли что-нибудь, о чем ты можешь мне рассказать? это расследование? Что-нибудь еще? 1152 02:31:48,817 --> 02:31:54,865 Юрист Сената Квестадт. Он принадлежит Роту. 1153 02:32:04,541 --> 02:32:06,293 Фредо, 1154 02:32:08,754 --> 02:32:11,381 ты теперь для меня никто. 1155 02:32:13,217 --> 02:32:15,677 Не брат, не друг. 1156 02:32:17,471 --> 02:32:20,474 Я не хочу тебя знать, или что ты делаешь. 1157 02:32:21,558 --> 02:32:24,561 Я не хочу видеть тебя в отелях. 1158 02:32:24,645 --> 02:32:27,231 Я не хочу, чтобы ты был рядом с моим домом. 1159 02:32:29,191 --> 02:32:33,862 Когда ты видишь нашу маму, я хочу знать заранее, чтобы меня там не было. 1160 02:32:35,447 --> 02:32:37,074 Вы понимаете? 1161 02:32:46,875 --> 02:32:48,836 Майки. 1162 02:32:55,425 --> 02:32:59,263 Я не хочу, чтобы с ним что-нибудь случилось пока моя мать жива. 1163 02:33:49,146 --> 02:33:52,649 Там больше людей чем на игре в мяч здесь. 1164 02:33:52,816 --> 02:33:56,987 -Эй, это Вилли Чиччи! -Фрэнки Пять Ангелов... 1165 02:34:16,381 --> 02:34:18,967 Этот комитет придет к порядку! 1166 02:34:21,720 --> 02:34:24,515 -Назовите свое имя, пожалуйста. -Фрэнк Пентанж. 1167 02:34:24,598 --> 02:34:28,352 -Где ты родился? -Партинико, это за пределами Палермо. 1168 02:34:28,519 --> 02:34:30,562 Где ты сейчас живешь? 1169 02:34:30,729 --> 02:34:35,943 Я живу в армейской казарме с ребятами из ФБР. 1170 02:34:36,985 --> 02:34:41,448 У нас есть свидетель это будет дополнительным свидетельством 1171 02:34:41,573 --> 02:34:47,955 к правлению преступника Майкла Корионе империя, которая контролирует все азартные игры. 1172 02:34:48,205 --> 02:34:53,127 У этого свидетеля не было буфера между ним и Майклом Корионе. 1173 02:34:53,210 --> 02:34:56,421 Он может подтвердить достаточно обвинений 1174 02:34:56,505 --> 02:35:01,176 чтобы мы могли рекомендовать плату лжесвидетельства против Майкла Корионе. 1175 02:35:01,343 --> 02:35:03,303 -Сенатор. -Спасибо, Председатель. 1176 02:35:04,680 --> 02:35:06,223 <Я> Мистер. ПентанжIi. 1177 02:35:07,432 --> 02:35:13,105 <Я> Мистер. ПентанжII. Вы были членом семьи Корионе? 1178 02:35:13,272 --> 02:35:18,318 Вы служили под началом Капорегиме, Питер Клеменца, 1179 02:35:18,402 --> 02:35:22,948 и под руководством Вито Корлеоне, aIso известен как Крестный отец? 1180 02:35:28,662 --> 02:35:31,290 Я никогда не знал никакого Крестного отца. 1181 02:35:33,834 --> 02:35:35,961 У меня есть своя семья. 1182 02:35:39,381 --> 02:35:41,925 <Я> Мистер. ПентанжИ, ты... 1183 02:35:42,092 --> 02:35:46,472 Вы противоречите ваше собственное заявление под присягой. 1184 02:35:46,597 --> 02:35:50,350 Я еще раз спрашиваю вас, сэр, здесь и сейчас под присягой... 1185 02:35:50,434 --> 02:35:54,688 были ли вы когда-нибудь участником преступная организация 1186 02:35:54,772 --> 02:35:56,648 Идёт Майкл Корионе? 1187 02:35:56,732 --> 02:35:59,735 Я ничего об этом не знаю! 1188 02:36:02,738 --> 02:36:06,700 Я занимался бизнесом по производству оливкового масла со своим отцом 1189 02:36:06,784 --> 02:36:09,453 но это было очень давно. 1190 02:36:10,496 --> 02:36:13,582 У нас есть письменные показания под присягой. 1191 02:36:15,250 --> 02:36:19,963 Ваши показания под присягой о том, что вы убили по приказу Михаила Корионе. 1192 02:36:20,088 --> 02:36:24,593 Вы отрицаете это признание и делаете ты понимаешь, что произойдет, если ты это сделаешь? 1193 02:36:24,676 --> 02:36:27,846 Ребята из ФБР пообещали мне сделку 1194 02:36:27,971 --> 02:36:33,644 поэтому я придумал кучу всего о Майкл Корионе, просто чтобы доставить им удовольствие. 1195 02:36:33,811 --> 02:36:37,815 Но это было все. Всё! 1196 02:36:38,482 --> 02:36:40,651 Они продолжали говорить: 1197 02:36:40,734 --> 02:36:45,781 "Это сделал Майкл Корион" и «Это сделал Майкл Корионе». 1198 02:36:47,324 --> 02:36:51,328 Поэтому я сказал: «Да, конечно. Почему бы и нет?» 1199 02:36:51,495 --> 02:36:57,709 <Я> Мистер. Корлеоне, не могли бы вы назвать господин, сидящий слева от вас? 1200 02:36:57,793 --> 02:37:00,003 Я могу ответить на это. 1201 02:37:00,170 --> 02:37:02,548 Его зовут Винченцо Пентанджели. 1202 02:37:03,549 --> 02:37:07,886 -Он связан со свидетелем? -Он, я думаю, его брат. 1203 02:37:08,220 --> 02:37:12,850 -Он выйдет вперед и принесет присягу? -Он не понимает английский. 1204 02:37:13,016 --> 02:37:16,061 Он приехал за свой счет чтобы помочь своему брату. 1205 02:37:16,895 --> 02:37:20,607 Он не под повесткой в суд и имеет безупречную репутацию. 1206 02:37:20,691 --> 02:37:24,486 -Он ничего об этом не знает? -Насколько мне известно, ничего. 1207 02:37:24,570 --> 02:37:28,824 Я собираюсь выяснить, что произошло! Работа комитета сейчас закрыта. 1208 02:37:29,533 --> 02:37:31,618 -Свидетель оправдан. -Сенатор! 1209 02:37:32,703 --> 02:37:36,373 Сенатор! Этот комитет должен извиниться! 1210 02:37:36,874 --> 02:37:40,878 Этот комитет должен принести извинения. Извините, сенатор! 1211 02:38:08,489 --> 02:38:12,493 -Майкл, извини. -Привет, дорогая. 1212 02:38:12,910 --> 02:38:16,413 Дети находятся снаружи. Мы собираемся. 1213 02:38:17,748 --> 02:38:20,417 Что ты имеешь в виду? Мы уезжаем завтра. 1214 02:38:21,251 --> 02:38:23,670 Рокко? 1215 02:38:24,713 --> 02:38:27,299 Я буду в своей комнате, Майк. 1216 02:38:30,052 --> 02:38:33,138 Майкл, я не вернусь в Неваду. 1217 02:38:33,222 --> 02:38:36,642 я привел детей попрощаться с тобой. 1218 02:38:39,728 --> 02:38:42,272 Я очень рад за тебя. 1219 02:38:42,439 --> 02:38:46,944 Я всегда знал, что ты слишком умный позволить любому из них победить тебя. 1220 02:38:48,403 --> 02:38:52,991 -Почему бы тебе не сесть? -Нет, я не собираюсь оставаться надолго. 1221 02:38:53,158 --> 02:38:56,912 Есть некоторые вещи Я хотел бы поговорить с вами о. 1222 02:38:57,079 --> 02:39:02,126 Вещи, которые были у меня на уме, изменения, которые я хочу внести. 1223 02:39:02,292 --> 02:39:05,337 Я думаю, что уже слишком поздно что-то менять, Майкл. 1224 02:39:06,505 --> 02:39:11,218 -Я не собирался ничего говорить... - Что значит «слишком поздно»? 1225 02:39:16,640 --> 02:39:19,309 Что на самом деле произошло с Пентанджели? 1226 02:39:25,107 --> 02:39:30,320 -Его брат пришел и помог ему. -Я даже не знал, что у него есть брат. 1227 02:39:30,487 --> 02:39:32,281 Где он сейчас? 1228 02:39:33,615 --> 02:39:36,285 Он летит на самолете обратно на Сицилию. 1229 02:39:36,952 --> 02:39:39,496 Все, что ему нужно было сделать, это показать свое лицо. 1230 02:39:41,165 --> 02:39:46,003 Это было между братьями, Кей. Я не имел к этому никакого отношения. 1231 02:39:53,844 --> 02:39:57,723 Я не хочу, чтобы ты уходил! Ни ты, ни дети. Нет. 1232 02:39:58,849 --> 02:40:02,853 Ты моя жена и мои дети. Я люблю тебя и не позволю этого. 1233 02:40:04,146 --> 02:40:07,983 Ты говоришь, что любишь меня, но поговорим о том, чтобы позволить мне уйти! 1234 02:40:08,150 --> 02:40:11,862 Вещи между мужчинами и женщинами не изменится. 1235 02:40:12,029 --> 02:40:15,908 Ты ослеп! Посмотрите, что с нами случилось. 1236 02:40:16,074 --> 02:40:21,246 -Посмотрите, что случилось с нашим сыном! -С ним ничего не случилось. Он в порядке! 1237 02:40:21,413 --> 02:40:24,625 -Энтони не в порядке! -Я не хочу об этом слышать. 1238 02:40:24,792 --> 02:40:28,712 - Энтони... -Я не хочу об этом слышать! 1239 02:40:30,047 --> 02:40:32,090 Над! 1240 02:40:44,103 --> 02:40:47,731 В этот момент Я вообще не чувствую к тебе любви. 1241 02:40:48,816 --> 02:40:53,821 Я никогда не думал, что это когда-нибудь произойдет, но это так. 1242 02:41:08,168 --> 02:41:10,254 Кей... 1243 02:41:13,090 --> 02:41:15,259 Мы уезжаем завтра. 1244 02:41:15,968 --> 02:41:19,138 Почему бы тебе не взять детей? обратно в свою комнату? 1245 02:41:19,221 --> 02:41:25,060 -Майкл, ты меня не услышал. -Кей, чего ты от меня хочешь? 1246 02:41:25,310 --> 02:41:31,692 Ты ждешь, что я отпущу тебя, позволить тебе забрать у меня детей? 1247 02:41:32,484 --> 02:41:38,073 Ты меня не знаешь? Разве ты не знаешь это невозможно? 1248 02:41:38,157 --> 02:41:42,077 Что я бы использовал всю свою силу чтобы этого не произошло? 1249 02:41:42,911 --> 02:41:45,289 Разве ты этого не знаешь? 1250 02:41:46,957 --> 02:41:48,834 Кей... 1251 02:41:51,712 --> 02:41:56,341 Со временем вы почувствуете себя по-другому. 1252 02:41:57,926 --> 02:42:00,846 Ты будешь рад, что я остановил тебя сейчас. 1253 02:42:02,764 --> 02:42:04,767 Я знаю это. 1254 02:42:06,769 --> 02:42:10,189 Я знаю, ты винишь меня за потерю ребенка. 1255 02:42:12,024 --> 02:42:13,108 Да. 1256 02:42:14,359 --> 02:42:17,112 Я знаю, что это значило для тебя. 1257 02:42:19,156 --> 02:42:21,283 Я компенсирую тебе это, Кей. 1258 02:42:22,159 --> 02:42:24,995 Клянусь, я компенсирую тебе это. Я... 1259 02:42:26,288 --> 02:42:28,207 Я собираюсь измениться. 1260 02:42:29,666 --> 02:42:33,837 Я изменюсь. Я узнал, что у меня есть силы измениться. 1261 02:42:36,006 --> 02:42:39,009 Тогда ты забудешь о этот выкидыш 1262 02:42:39,843 --> 02:42:44,723 и у нас будет еще один ребенок. И мы продолжим, ты и я. 1263 02:42:46,058 --> 02:42:50,229 -Мы продолжим. -О, Майкл! 1264 02:42:51,355 --> 02:42:53,732 Майкл, ты слепой. 1265 02:42:55,567 --> 02:42:57,903 Это был не выкидыш. 1266 02:42:59,947 --> 02:43:01,490 Это был аборт. 1267 02:43:03,367 --> 02:43:08,539 Аборт, Майкл. Также как наш брак - это аборт. 1268 02:43:09,456 --> 02:43:12,918 Что-то нечестивое и злое! 1269 02:43:14,545 --> 02:43:16,880 Я не хотел твоего сына, Майкл! 1270 02:43:17,714 --> 02:43:21,552 Я бы не принес еще один твоих сыновей в этот мир! 1271 02:43:23,470 --> 02:43:25,973 Это был аборт, Майкл. 1272 02:43:26,056 --> 02:43:31,728 Это был сын, и я его убил потому что это все должно закончиться! 1273 02:43:33,313 --> 02:43:37,401 Теперь я знаю, что все кончено. Я знал это тогда. 1274 02:43:38,819 --> 02:43:43,782 Не было бы никакого способа, Майкл, ты ни за что не сможешь меня простить. 1275 02:43:44,241 --> 02:43:48,912 Не с этой сицилийской штукой это продолжается уже 2000... 1276 02:43:56,837 --> 02:43:59,715 -Вы не заберете моих детей. -Я буду. 1277 02:43:59,798 --> 02:44:04,178 -Вы не заберете моих детей! -Они тоже мои дети. 1278 02:45:33,976 --> 02:45:37,521 Фредо, отдай это бабушке. 1279 02:47:52,322 --> 02:47:54,324 Дон Чиччо, это Томмазино. 1280 02:47:58,245 --> 02:48:01,290 Позвольте мне честь знакомя кого-либо. 1281 02:48:01,623 --> 02:48:04,460 Мой партнер в Америке, в Нью-Йорке. 1282 02:48:05,127 --> 02:48:06,962 Его зовут Вито Корлеоне. 1283 02:48:07,671 --> 02:48:10,215 Мы пришлем ему оливковое масло отсюда. 1284 02:48:11,008 --> 02:48:12,468 В свою компанию в Америке. 1285 02:48:17,264 --> 02:48:20,559 Они импортеры оливкового масла, дон Чиччо. 1286 02:48:30,277 --> 02:48:35,866 Нам бы хотелось вашего благословения и вашего разрешение на начало работы. 1287 02:48:36,992 --> 02:48:39,870 Где этот молодой человек из Нью-Йорка? 1288 02:48:43,207 --> 02:48:46,376 Пусть он подойдет поближе. 1289 02:48:47,377 --> 02:48:50,214 Я не могу видеть его так хорошо. 1290 02:48:57,221 --> 02:49:00,891 Мое почтение, Дон Чиччо. Дай мне свое благословение. 1291 02:49:03,393 --> 02:49:05,104 Будьте здоровы! 1292 02:49:06,980 --> 02:49:08,565 Как тебя зовут? 1293 02:49:13,987 --> 02:49:17,157 Вы взяли имя этого города! 1294 02:49:17,699 --> 02:49:19,451 А как зовут твоего отца? 1295 02:49:19,576 --> 02:49:23,247 Его звали... Антонио Андолини. 1296 02:49:23,622 --> 02:49:27,251 Громче, я плохо слышу. 1297 02:49:30,712 --> 02:49:33,924 Моего отца звали Антонио Андолини... 1298 02:49:34,258 --> 02:49:36,969 ...и это для вас! 1299 02:50:58,884 --> 02:51:01,512 Майкл, попрощайся. 1300 02:52:04,741 --> 02:52:06,160 Привет, Ал. 1301 02:52:18,213 --> 02:52:21,216 Могу я поговорить с тобой? на секунду, Том? 1302 02:52:29,141 --> 02:52:30,851 Том, где Майк? 1303 02:52:32,102 --> 02:52:34,146 Жду, пока ты уйдешь. 1304 02:52:36,732 --> 02:52:41,278 -Могу ли я поговорить с ним? -Прости, Фредо. Никаких шансов. 1305 02:52:41,862 --> 02:52:45,157 -Могу ли я увидеть его? -Он в эллинге. 1306 02:52:58,253 --> 02:53:00,631 Майкл, это Конни. 1307 02:53:21,902 --> 02:53:23,487 Майкл... 1308 02:53:26,490 --> 02:53:29,993 Я бы хотел остаться поближе к дому сейчас, если все в порядке. 1309 02:53:38,502 --> 02:53:40,754 Кей придет? 1310 02:53:43,215 --> 02:53:44,883 Нет. 1311 02:53:53,016 --> 02:53:55,853 Фредо дома с мамой. 1312 02:53:55,936 --> 02:53:59,857 Он просил тебя и Том сказал, что ты его не увидишь. 1313 02:54:03,527 --> 02:54:05,362 Это верно. 1314 02:54:08,198 --> 02:54:11,577 Дети, почему бы вам не выйти на улицу? на какое-то время? 1315 02:54:15,164 --> 02:54:17,541 Пожалуйста, я хочу поговорить с тобой. 1316 02:54:29,052 --> 02:54:33,056 Майкл, я ненавидела тебя столько лет. 1317 02:54:33,515 --> 02:54:38,854 Я думаю, что я сделал что-то с собой, причинить себе вред, чтобы ты знал 1318 02:54:42,065 --> 02:54:44,193 что я могу причинить тебе боль. 1319 02:54:50,282 --> 02:54:54,703 Ты просто был сильным ради всех нас, таким, каким был папа. 1320 02:54:55,287 --> 02:54:57,164 И я прощаю тебя. 1321 02:55:01,835 --> 02:55:03,796 Ты не можешь простить Фредо? 1322 02:55:04,838 --> 02:55:09,468 Он такой милый, и беспомощен без тебя. 1323 02:55:15,808 --> 02:55:19,645 Я нужен тебе. Я хочу позаботиться о тебе сейчас. 1324 02:55:29,488 --> 02:55:31,031 Конни. 1325 02:57:13,258 --> 02:57:15,886 Том, садись. 1326 02:57:27,606 --> 02:57:31,360 Наш друг и деловой партнер, Хайман Рот в новостях. 1327 02:57:32,736 --> 02:57:37,366 -Вы слышали об этом? -Я слышал, что он в Израиле. 1328 02:57:37,908 --> 02:57:42,538 Высокий суд в Израиле отклонил его просьбу жить там. 1329 02:57:42,704 --> 02:57:46,291 Его паспорт признан недействительным, кроме как вернуться сюда. 1330 02:57:46,375 --> 02:57:49,128 Вчера он приземлился в Буэнос-Айресе. 1331 02:57:49,419 --> 02:57:53,340 Он предложил им миллион долларов если бы они позволили ему жить там. 1332 02:57:54,299 --> 02:57:58,303 -Они ему отказали. -Он собирается попробовать Панаму. 1333 02:57:58,429 --> 02:58:03,100 Панама его не примет. Ни за миллион, ни за десять миллионов. 1334 02:58:03,475 --> 02:58:08,188 Его состояние оценивается как неизлечимое. Ему осталось всего шесть месяцев. 1335 02:58:08,355 --> 02:58:11,358 У него был такой же сердечный приступ в течение 20 лет. 1336 02:58:11,525 --> 02:58:15,696 -Этот самолет летит в Майами. -Это верно. Вот где я хочу, чтобы это произошло. 1337 02:58:16,822 --> 02:58:22,202 Невозможный. Они передадут его Налоговое управление, таможня и ФБР. 1338 02:58:22,369 --> 02:58:25,581 Это не невозможно. Нет ничего невозможного. 1339 02:58:25,664 --> 02:58:27,124 Это было бы как попытка убить президента. 1340 02:58:27,207 --> 02:58:31,712 -Мы не сможем добраться до него! -Том, ты меня удивляешь. 1341 02:58:34,506 --> 02:58:38,135 Если что-то в этой жизни несомненно, 1342 02:58:38,218 --> 02:58:41,430 если история нас чему-то научила, 1343 02:58:41,513 --> 02:58:44,141 дело в том, что ты можешь убить кого угодно. 1344 02:58:49,480 --> 02:58:54,401 -Рокко? -Трудный. Не невозможно. 1345 02:58:54,735 --> 02:58:56,445 Хороший. 1346 02:58:58,906 --> 02:59:02,493 Почему ты спросил меня, если что-то был неправ, когда я вошел? 1347 02:59:06,163 --> 02:59:12,085 Я думал, ты мне это скажешь ты перевозил свою семью в Вегас 1348 02:59:13,462 --> 02:59:17,341 и что тебе предложили должность вице-президента Президентство отелей Хьюстана. 1349 02:59:19,468 --> 02:59:24,306 -Я думал, ты мне это скажешь. -Должен ли я рассказывать тебе о каждом предложении, от которого отказываюсь? 1350 02:59:28,519 --> 02:59:31,313 -Давайте займемся делом. -Все в порядке. 1351 02:59:33,190 --> 02:59:36,193 Просто подумай об этом, Майкл. Просто подумайте об этом. 1352 02:59:37,444 --> 02:59:39,571 Рот и Розато бегут. 1353 02:59:39,655 --> 02:59:42,199 Стоят ли они того, они достаточно сильны? 1354 02:59:42,699 --> 02:59:47,579 Стоит ли оно того? Вы выиграли. Вы хотите уничтожить всех? 1355 02:59:47,663 --> 02:59:53,001 Я не чувствую, что мне нужно всех вытирать выходи, Том. Просто мои враги, вот и все. 1356 03:00:00,717 --> 03:00:03,387 Ты со мной в этих делах, или что? 1357 03:00:05,514 --> 03:00:10,936 Потому что если нет, ты можешь забрать свою жену, твоя семья и твоя любовница 1358 03:00:11,103 --> 03:00:14,231 и перевезти их всех в Лас-Вегас. 1359 03:00:17,359 --> 03:00:22,406 Почему ты делаешь мне больно, Майкл? у меня есть всегда был верен тебе. Что это? 1360 03:00:26,994 --> 03:00:28,662 Итак... ты остаешься? 1361 03:00:30,706 --> 03:00:33,041 Да, я остаюсь. 1362 03:00:35,627 --> 03:00:37,754 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 1363 03:00:38,255 --> 03:00:40,257 Привет, Энтони. 1364 03:00:40,799 --> 03:00:45,429 Как бы тебе понравилось, если бы я научил тебя как поймать действительно большую рыбу? 1365 03:00:45,512 --> 03:00:48,015 -Хотел бы ты этого? -Хорошо. 1366 03:00:48,182 --> 03:00:50,809 Знаешь, когда я был в твоем возрасте, 1367 03:00:51,268 --> 03:00:58,150 Я пошел на рыбалку со всеми своими братьями и мой отец. Все. 1368 03:00:59,318 --> 03:01:02,821 Я был единственным, кто поймал рыбу. 1369 03:01:04,823 --> 03:01:07,868 Никто другой не смог поймать ни одного. Знаешь, как я это сделал? 1370 03:01:09,453 --> 03:01:13,248 Каждый раз, когда я опускаю леску в воду Я сказал Радуйся, Мария 1371 03:01:13,415 --> 03:01:17,044 и каждый раз, когда я произносил «Радуйся, Мария», Я поймал рыбу. 1372 03:01:19,463 --> 03:01:23,634 Вы в это верите? Это правда. В этом секрет. 1373 03:01:25,719 --> 03:01:29,556 -Хочешь попробовать на озере? -Хорошо. 1374 03:01:31,350 --> 03:01:32,684 Что еще у тебя есть? 1375 03:01:59,253 --> 03:02:01,839 Все будет хорошо. 1376 03:02:02,005 --> 03:02:05,926 -Мой брат вернулся? -Да, не волнуйся. 1377 03:02:06,093 --> 03:02:11,014 Он в десять раз сильнее меня, мой брат. Он старомоден. 1378 03:02:12,057 --> 03:02:15,352 Он не хотел ужинать, просто хотел пойти домой. 1379 03:02:15,436 --> 03:02:20,482 Это мой брат! Ничто не могло получить его подальше от этого городка с двумя мулами. 1380 03:02:20,649 --> 03:02:24,486 Он мог бы быть здесь большим. У него могла быть своя семья. 1381 03:02:29,700 --> 03:02:31,660 Том, 1382 03:02:32,369 --> 03:02:34,955 что мне делать сейчас? 1383 03:02:35,664 --> 03:02:37,666 Фрэнки. 1384 03:02:42,212 --> 03:02:46,216 Вам всегда было интересно в политике и истории. 1385 03:02:47,718 --> 03:02:51,180 Я помню, ты говорил о Гитлере еще в 33 году. 1386 03:02:51,346 --> 03:02:54,975 Да, я все еще много читаю. Я получаю там хорошие вещи. 1387 03:02:57,519 --> 03:03:03,275 Вы были среди старожилов, которые построил организацию семей, 1388 03:03:03,400 --> 03:03:08,822 основываясь на старых римских легионах, с «режимами», «капо» и «солдатами». 1389 03:03:10,073 --> 03:03:14,077 -И это сработало. -Да, это сработало. 1390 03:03:14,870 --> 03:03:18,373 Это были великие старые времена, ты знаешь. 1391 03:03:18,540 --> 03:03:21,668 Мы были как Римская империя. 1392 03:03:21,752 --> 03:03:25,255 Семья Корлеоне было похоже на Римскую империю. 1393 03:03:27,633 --> 03:03:29,593 Да, 1394 03:03:29,760 --> 03:03:32,137 это было однажды. 1395 03:03:36,558 --> 03:03:38,102 Фрэнки. 1396 03:03:48,570 --> 03:03:52,116 Когда сюжет против императора не удалось 1397 03:03:53,367 --> 03:03:56,829 заговорщики всегда были дать шанс 1398 03:03:58,789 --> 03:04:02,376 позволить своим семьям сохранить свое состояние. Верно? 1399 03:04:02,459 --> 03:04:04,586 Только богатые парни. 1400 03:04:04,670 --> 03:04:09,675 Малышей сбили с толку и все их поместья перешли к императорам. 1401 03:04:09,842 --> 03:04:15,055 Если только они не пошли домой и не убили себя, то ничего не произошло. 1402 03:04:16,223 --> 03:04:20,519 И об их семьях позаботились. 1403 03:04:22,146 --> 03:04:25,524 Это был хороший перерыв, выгодная сделка. 1404 03:04:26,150 --> 03:04:27,609 Ага. 1405 03:04:28,569 --> 03:04:30,654 Они пошли домой 1406 03:04:31,864 --> 03:04:34,825 и сидел в горячей ванне 1407 03:04:34,992 --> 03:04:37,536 открыли свои вены 1408 03:04:37,703 --> 03:04:40,414 и истек кровью. 1409 03:04:41,582 --> 03:04:45,752 И иногда у них была небольшая вечеринка прежде чем они это сделали. 1410 03:04:51,091 --> 03:04:53,427 Не волнуйся ни о чем, Фрэнки Пять Ангелов. 1411 03:04:54,887 --> 03:04:58,182 Спасибо, Том. Спасибо. 1412 03:05:16,658 --> 03:05:19,787 -Увидимся, Том. -Аддио, Фрэнки. 1413 03:05:30,714 --> 03:05:33,842 Кей. Тебе пора идти. 1414 03:05:35,636 --> 03:05:38,972 -Так красиво... -Кей, пожалуйста, поторопись. Он идет. 1415 03:05:47,773 --> 03:05:51,568 Энтони. Поцелуй маму на прощание. 1416 03:05:54,196 --> 03:05:56,990 Энтони, поцелуй свою маму на прощание! 1417 03:05:57,157 --> 03:06:02,246 Энтони, попрощайся с мамой. Энтони. Я люблю тебя, Энтони. 1418 03:06:03,372 --> 03:06:05,749 Кей, пожалуйста. 1419 03:06:08,669 --> 03:06:10,629 Все в порядке. 1420 03:06:23,892 --> 03:06:26,270 Мэри, иди сюда. 1421 03:06:33,444 --> 03:06:35,028 Энтони. 1422 03:06:35,112 --> 03:06:38,115 Энтони, пожалуйста. Поцелуй меня один раз. 1423 03:08:17,214 --> 03:08:19,299 Легкий. 1424 03:08:25,013 --> 03:08:28,100 Энтони! Энтони! 1425 03:08:28,225 --> 03:08:31,270 -Он здесь, мы собираемся на рыбалку. -Нет! 1426 03:08:31,437 --> 03:08:34,773 Майкл хочет отвезти его в Рино прямо сейчас. 1427 03:08:34,857 --> 03:08:36,859 Дерьмо! 1428 03:08:38,068 --> 03:08:41,530 Ладно, малыш, тебе пора в Рино. с твоим попсом. 1429 03:08:42,489 --> 03:08:46,452 -Я завтра отвезу тебя на рыбалку, ладно? -Хорошо. 1430 03:08:50,080 --> 03:08:51,665 Привет, Энтони. 1431 03:08:51,748 --> 03:08:56,086 Слушай, я поймаю для тебя одну по секрету. 1432 03:09:00,132 --> 03:09:01,508 Пойдем. 1433 03:09:40,672 --> 03:09:44,843 -Мистер. Рот, я должен взять тебя под стражу. -Я понимаю. 1434 03:09:45,010 --> 03:09:48,138 Какова твоя реакция? на решение Высокого суда Израиля? 1435 03:09:48,305 --> 03:09:51,100 Я пенсионер-инвестор, получаю пенсию. 1436 03:09:51,266 --> 03:09:56,146 Я поехал в Израиль, чтобы жить там как еврей, на закате моей жизни. 1437 03:10:02,486 --> 03:10:06,115 Эй, Фрэнки! Выходи, давайте сыграем в червы. 1438 03:10:14,289 --> 03:10:15,999 Фрэнки! 1439 03:10:31,890 --> 03:10:34,768 Это правда, что ты стоишь более 300 миллионов долларов? 1440 03:10:34,935 --> 03:10:38,564 Я инвестор на пенсии, живу на пенсию. 1441 03:10:38,730 --> 03:10:42,276 Я пришел домой, чтобы проголосовать на президентских выборах 1442 03:10:42,443 --> 03:10:45,863 потому что они не дали мне заочное голосование. 1443 03:10:58,208 --> 03:11:00,627 Иисус Христос. 1444 03:11:01,670 --> 03:11:06,300 Радуйся, Мария, полная благодати. Господь с тобой. 1445 03:11:07,760 --> 03:11:10,387 Блаженна ты среди женщин. 1446 03:11:11,180 --> 03:11:14,308 Благословен плод чрева Твоего, Иисус. 1447 03:11:15,517 --> 03:11:19,730 Святая Мария, Богородица, молись о нас грешных. 1448 03:12:01,605 --> 03:12:06,777 Привет! Все, обратите внимание. Это мой друг Карло Рицци. 1449 03:12:07,569 --> 03:12:10,322 -Ты знаешь моего брата Фредо. -Конечно. 1450 03:12:10,489 --> 03:12:15,244 Это мой сводный брат Том, и это его девушка Тереза. 1451 03:12:15,327 --> 03:12:18,664 Эта милая малышка — моя сестра Конни. 1452 03:12:18,747 --> 03:12:21,583 Передавай привет Карло. Он красивый, не так ли? 1453 03:12:21,667 --> 03:12:23,252 Да. 1454 03:12:23,418 --> 03:12:27,464 Самая дряблая штука - это Майк. Мы зовем его Джо Колледж. 1455 03:12:27,965 --> 03:12:31,844 Садиться. Поговорите друг с другом. 1456 03:12:32,010 --> 03:12:34,263 Привет, мистер Эйнштейн... 1457 03:12:37,599 --> 03:12:40,102 -Торт. -Салли, иди сюда! 1458 03:12:40,269 --> 03:12:42,396 -Я испугался. -Ну давай же. 1459 03:12:43,063 --> 03:12:46,400 -Где твой отец? -Рождественские покупки. 1460 03:12:46,567 --> 03:12:48,944 Давайте посмотрим на эту штуку. 1461 03:12:50,654 --> 03:12:52,573 Это мило! 1462 03:12:52,656 --> 03:12:56,493 -Мне сейчас поставить свечи? -Ага. Ты поможешь ей, Карло. 1463 03:12:57,619 --> 03:13:00,747 -Что это такое? Ром? -Ага. 1464 03:13:05,753 --> 03:13:09,006 Не трогай антипасто пока Поп не увидит это. 1465 03:13:09,173 --> 03:13:11,842 Он не уродливый... 1466 03:13:17,347 --> 03:13:23,604 Что вы думаете о нервозности этих Япошки? Взорвал нас в день рождения Попа. 1467 03:13:23,687 --> 03:13:27,107 Они не знали, что у Попа день рождения. 1468 03:13:27,191 --> 03:13:29,860 Это неудивительно после нефтяного эмбарго. 1469 03:13:30,027 --> 03:13:34,490 Они не имеют права сбрасывать бомбы! Вы любитель японского языка? 1470 03:13:34,698 --> 03:13:38,368 -30 000 зачислены сегодня утром. -Куча дураков... 1471 03:13:38,535 --> 03:13:42,039 -Почему они сопли? -Давайте не будем о войне. 1472 03:13:43,165 --> 03:13:45,000 Вы поговорите с Карло. 1473 03:13:46,960 --> 03:13:50,547 Только дураки рискуют своей жизнью ради чужаков. 1474 03:13:50,631 --> 03:13:54,093 -Это говорит Поп. -Ты прав, это говорит Папа! 1475 03:13:54,218 --> 03:13:58,013 -Они рискуют своей жизнью ради своей страны. -Страна не твоя кровь. 1476 03:13:58,097 --> 03:14:04,019 -Я так не чувствую. -Тогда бросай колледж и иди в армию! 1477 03:14:04,103 --> 03:14:05,604 Я сделал. 1478 03:14:06,563 --> 03:14:09,525 Я записался в морскую пехоту. 1479 03:14:11,735 --> 03:14:14,988 -Почему ты не пришел к нам? -Что ты имеешь в виду? 1480 03:14:15,072 --> 03:14:19,326 -Поп сумел добиться тебе отсрочки. -Я не просил об этом. 1481 03:14:20,077 --> 03:14:22,162 Я этого не хотел. 1482 03:14:23,330 --> 03:14:25,749 Ну давай же! Выбей это! 1483 03:14:25,916 --> 03:14:29,670 -Панк! -Сонни, садись. 1484 03:14:32,673 --> 03:14:36,176 Мамочка, папа снова ругается! 1485 03:14:39,263 --> 03:14:42,015 Иди и покажи Карло дерево. 1486 03:14:52,317 --> 03:14:53,944 Хороший. 1487 03:14:55,779 --> 03:14:57,322 Хороший. 1488 03:14:57,948 --> 03:15:00,617 Разбей сердце своего отца в его день рождения. 1489 03:15:01,743 --> 03:15:04,496 Это здорово, Майк. Поздравляю. 1490 03:15:04,580 --> 03:15:06,707 Не поощряйте его! 1491 03:15:06,790 --> 03:15:09,460 Принеси мне выпить. Продолжать! 1492 03:15:13,338 --> 03:15:16,800 Вы не понимаете. У твоего отца есть планы на тебя. 1493 03:15:16,967 --> 03:15:21,180 Много раз мы с ним говорили о своем будущем. 1494 03:15:22,973 --> 03:15:26,810 Ты говорил с моим отцом о моем будущем? 1495 03:15:28,103 --> 03:15:32,399 -Мое будущее. -Майки, он возлагает на тебя большие надежды. 1496 03:15:32,483 --> 03:15:38,030 -У меня есть свои планы на будущее. -Ты пошел в колледж, чтобы поглумиться? 1497 03:15:38,113 --> 03:15:39,990 Он здесь! 1498 03:15:41,950 --> 03:15:43,911 Ну давай же. 1499 03:15:46,163 --> 03:15:48,123 Глупый! 1500 03:16:05,390 --> 03:16:07,768 Сюрприз! 1501 03:16:10,854 --> 03:16:16,527 Потому что он очень хороший парень Потому что он очень хороший парень 1502 03:16:16,735 --> 03:16:20,531 Этого никто не может отрицать Никто не может отрицать...